1
00:01:54,494 --> 00:01:58,290
[cornul navei sufla]

2
00:01:59,708 --> 00:02:01,084
Bună, Duke.

3
00:02:01,168 --> 00:02:03,629
Bună, Mike. Ai noroc azi?

4
00:02:03,712 --> 00:02:05,631
Ei bine, mi-am dat seama că o rachetă umflată,

5
00:02:05,714 --> 00:02:08,133
si totul mergea grozav
până când au venit polițiștii.

6
00:02:08,216 --> 00:02:09,676
Păcat că nu a funcționat.

7
00:02:09,760 --> 00:02:12,638
Dacă polițiștii s-ar ține de propria lor rachetă
și lasă băieții cinstiți în pace,

8
00:02:12,721 --> 00:02:16,058
am ajunge undeva în țara asta
fără multă această ușurare și toate chestiile alea.

9
00:02:16,141 --> 00:02:17,351
[se batjocori usor]

10
00:02:17,434 --> 00:02:21,063
Ei bine, Mike, nu mi-aș face griji.
Prosperitatea e chiar după colț.

11
00:02:21,146 --> 00:02:25,609
Da. E acolo de mult timp.
Aș vrea să știu în ce colț.

12
00:02:25,692 --> 00:02:28,236
Ei bine, Duke, o să mă predau.

13
00:02:28,320 --> 00:02:30,739
<i>- Bonsoir.
- Bonsoir,</i> Mike.

14
00:02:41,416 --> 00:02:44,336
Acesta este locul, în regulă. Așa arată
unul dintre ei stătea în afara acea baracă.

15
00:02:44,419 --> 00:02:46,338
- Mi se pare o articulație destul de dură.
- Stai pe Irene. <i>Voi</i> vorbi cu individul.

16
00:02:46,421 --> 00:02:49,007
Nu cred că e corect din partea ta și a Corneliei.
Ți-am spus despre acest loc.

17
00:02:49,091 --> 00:02:51,343
- Dar noi am ajuns aici mai întâi.
- Ei bine, ea nu va trece înaintea mea.

18
00:02:54,763 --> 00:02:56,306
Bună seara.

19
00:02:58,475 --> 00:03:01,103
- Bună seara.
- Cum ți-ar plăcea să câștigi cinci dolari?

20
00:03:01,186 --> 00:03:04,439
Uh... Nu prea am înțeles ce ai spus.

21
00:03:04,523 --> 00:03:06,566
Am spus, cum vrei
a face cinci dolari?

22
00:03:06,650 --> 00:03:09,027
- Cinci dolari?
- Cinci dolari.

23
00:03:09,736 --> 00:03:12,114
[chicoti]
Ei bine, nu vreau să par curios,

24
00:03:12,197 --> 00:03:14,282
dar ce ar trebui sa fac pentru asta?

25
00:03:14,366 --> 00:03:16,952
Tot ce trebuie să faci este să pleci
la hotelul Waldorf Ritz cu mine,

26
00:03:17,035 --> 00:03:19,955
O să vă arăt câtorva oameni,
și apoi te voi trimite imediat înapoi.

27
00:03:20,038 --> 00:03:24,000
Pot să întreb de ce ai vrea
să mă arate oamenilor de la Waldorf Ritz?

28
00:03:24,126 --> 00:03:27,087
Oh, dacă trebuie să știi, este un joc.
Probabil ați auzit despre asta - o vânătoare de scavenger.

29
00:03:27,170 --> 00:03:30,257
Dacă găsesc mai întâi un om uitat, câștig.
Este clar?

30
00:03:31,466 --> 00:03:33,468
-[ suflarea cornului navei]
- Da, destul de clar.

31
00:03:34,511 --> 00:03:37,597
Să-mi port coada,
sau vii asa cum sunt eu?

32
00:03:37,681 --> 00:03:41,184
Nu trebuie să fii proaspăt.
Vrei cei cinci dolari sau nu?

33
00:03:41,268 --> 00:03:45,313
Doamnă, nu vă pot spune cât de flatat sunt
prin oferta ta foarte generoasă.

34
00:03:45,397 --> 00:03:46,314
George!

35
00:03:46,398 --> 00:03:48,692
Cu toate acestea, mă tem că <i>va trebui</i> să o iau
cu consiliul meu de administrație.

36
00:03:48,775 --> 00:03:49,901
Nu mă atinge!

37
00:03:49,985 --> 00:03:53,029
Indiferent de ce recomandă consiliul meu de administrație,
Cred că ar trebui să fii bătut.

38
00:03:53,113 --> 00:03:54,156
George, fă ceva!

39
00:03:54,239 --> 00:03:56,533
- Ai obiceiul să lovești doamnele?
- Pot fi.

40
00:03:56,616 --> 00:03:58,827
Am obiceiul să lovesc și domnii,
daca asta te va interesa.

41
00:03:58,910 --> 00:04:01,913
- Păi, n-ai de gând să faci nimic?
- Da. Să luăm un polițist.

42
00:04:03,874 --> 00:04:05,625
[cornul navei sufla]

43
00:04:05,709 --> 00:04:07,627
- Cine esti?
- Eu sunt Irene.

44
00:04:07,711 --> 00:04:10,088
A fost sora mea Cornelia
ai împins grămada de cenușă.

45
00:04:10,172 --> 00:04:12,424
Cum ți-ar plăcea să mă ai
o împinge pe sora Corneliei într-un morman de cenușă?

46
00:04:12,507 --> 00:04:14,634
- Nu cred că mi-ar plăcea.
- Atunci ai face mai bine să pleci de aici.

47
00:04:14,718 --> 00:04:17,304
- Oh, pariezi.
- Așteptaţi un minut. Aşezaţi-vă.

48
00:04:17,888 --> 00:04:19,514
eu stau.

49
00:04:19,598 --> 00:04:22,184
[om] Ce se întâmplă, Duke?
Ai nevoie de ajutor?

50
00:04:22,267 --> 00:04:24,978
Nu, mulțumesc, băieți.
Am totul sub control.

51
00:04:26,062 --> 00:04:27,814
Ești membru al acestui grup de vânătoare?

52
00:04:27,898 --> 00:04:30,609
Am fost, dar nu sunt acum.
Sunt toți bărbați uitați?

53
00:04:30,692 --> 00:04:32,611
Da, cred că sunt, poate. De ce?

54
00:04:32,694 --> 00:04:34,613
E cel mai amuzant lucru.
Nu m-am putut abține să nu râd.

55
00:04:34,696 --> 00:04:36,740
Am vrut să fac asta
încă de când aveam șase ani.

56
00:04:36,823 --> 00:04:39,910
- Ce ai vrut să faci?
- Împinge-l pe Cornelia într-un morman de cenuşă sau ceva.

57
00:04:39,993 --> 00:04:41,620
Acesta era Faithful George cu ea.

58
00:04:41,703 --> 00:04:44,456
Nu este chiar numele lui, dar noi îi spunem așa
pentru că intră în părul tuturor.

59
00:04:44,539 --> 00:04:46,875
Tatăl lui este un broker.
[chicotește încet]

60
00:04:46,958 --> 00:04:48,543
Asta e foarte lămuritor.

61
00:04:48,627 --> 00:04:51,296
Cornelia a crezut că va câștiga,
iar tu ai împins-o într-un morman de cenuşă.

62
00:04:51,379 --> 00:04:53,715
[razand]

63
00:04:55,550 --> 00:04:59,429
Crezi că ai putea să urmărești
o conversație inteligentă doar pentru o clipă?

64
00:04:59,513 --> 00:05:02,182
<i>- Voi încerca.
- Ei bine, e bine.</i>

65
00:05:02,265 --> 00:05:05,060
Te superi să-mi spui
doar ce este o vânătoare de scavenger?

66
00:05:05,143 --> 00:05:07,562
Ei bine, o vânătoare de scavenger
este exact ca o vânătoare de comori,

67
00:05:07,646 --> 00:05:09,815
cu excepția unei vânătoare de comori
încerci să găsești ceva ce vrei,

68
00:05:09,898 --> 00:05:12,526
iar într-o vânătoare de scavenger încerci să găsești
ceva ce nimeni nu-si doreste.

69
00:05:12,609 --> 00:05:14,736
Mmm. Ca un om uitat?

70
00:05:14,820 --> 00:05:18,031
Asta e corect. Iar cel care câștigă primește un premiu,
doar că într-adevăr nu există un premiu.

71
00:05:18,114 --> 00:05:20,534
E doar onoarea de a câștiga,
pentru că toți banii merg la caritate.

72
00:05:20,617 --> 00:05:23,620
Adică dacă au mai rămas bani.
Dar atunci nu există niciodată.

73
00:05:23,703 --> 00:05:27,290
Mmm. Ei bine, asta se clarifică
intreaga chestiune arata frumos.

74
00:05:27,374 --> 00:05:30,877
Am decis că nu vreau să joc
mai multe jocuri cu ființele umane ca obiecte.

75
00:05:30,961 --> 00:05:34,506
E cam sordid când te gândești la asta.
Adică, când te gândești la asta.

76
00:05:34,589 --> 00:05:38,134
Da, ei bine, nu știu.
Nu m-am gândit la asta.

77
00:05:38,218 --> 00:05:41,221
Nu-mi place să schimb subiectul,
dar spune-mi de ce locuiești într-un loc ca acesta

78
00:05:41,304 --> 00:05:43,390
când sunt atâtea alte locuri frumoase.

79
00:05:43,473 --> 00:05:45,642
- Chiar vrei să știi, hmm?
- Oh, sunt foarte curios.

80
00:05:45,725 --> 00:05:47,310
Mmm.

81
00:05:47,394 --> 00:05:52,399
Ei bine, pentru că agentul meu imobiliar a simțit asta
altitudinea ar fi foarte buna pentru astmul meu.

82
00:05:52,482 --> 00:05:54,568
- Unchiul meu are astm.
- Nu!

83
00:05:54,651 --> 00:05:58,321
- Mmm.
- Ei bine, acum, e o coincidență.

84
00:05:58,405 --> 00:06:00,615
Ei bine, presupun că ar trebui
plec acum, nu-i așa?

85
00:06:01,324 --> 00:06:02,701
E o idee bună.

86
00:06:02,784 --> 00:06:05,704
Vreau să văd cine a câștigat jocul.
Presupun că a fost din nou Cornelia.

87
00:06:05,787 --> 00:06:07,706
Probabil că ea a primit altul
om uitat până acum.

88
00:06:07,789 --> 00:06:11,209
Adică dacă m-ai lua cu tine
că ai câștiga jocul? Asta e ideea?

89
00:06:11,293 --> 00:06:12,669
Ei bine, aș putea dacă aș ajunge primul acolo.

90
00:06:12,752 --> 00:06:15,755
Dar după ce ai văzut ce i-ai făcut Corneliei,
Nu spun nimic.

91
00:06:15,839 --> 00:06:18,341
Dar ai câștiga dacă te-ai întoarce primul cu mine?

92
00:06:18,425 --> 00:06:21,428
Ar fi îngrozitor de drăguț din partea ta,
dar nu-mi place să întreb.

93
00:06:23,388 --> 00:06:25,515
Să o batem pe Cornelia.

94
00:06:25,599 --> 00:06:28,226
- N-ar fi cerut prea mult?
- Mm-mmm.

95
00:06:28,310 --> 00:06:31,521
Vezi, am un sentiment de curiozitate,
la fel ca si tine.

96
00:06:31,605 --> 00:06:34,524
Chiar mi-ar plăcea să văd
exact cum arată o vânătoare de scavenger.

97
00:06:34,608 --> 00:06:36,526
Dar ti-am spus!

98
00:06:36,610 --> 00:06:39,404
Da. Sunt, uh, încă curioasă.

99
00:06:39,487 --> 00:06:41,656
Ei bine, haide.

100
00:06:45,160 --> 00:06:46,411
Multumesc.

101
00:06:47,704 --> 00:06:49,331
[telefon suna]

102
00:06:49,414 --> 00:06:52,584
- Numele meu este Blake.
- Numele meu este Bullock.

103
00:06:52,667 --> 00:06:55,670
Locul seamănă puțin cu un azil de nebuni.

104
00:06:55,754 --> 00:06:59,925
Ei bine, tot ce ai nevoie pentru a începe un azil
este o cameră goală și genul potrivit de oameni.

105
00:07:00,008 --> 00:07:01,426
Asta e corect.

106
00:07:02,218 --> 00:07:05,472
Ia un walkie cu mătușa ta Angelica.
Acesta este cel mai prost joc pe care l-am jucat vreodată!

107
00:07:05,555 --> 00:07:08,767
Oh, bună seara, doamnă Jordan.
Uite ce am adus cu mine.

108
00:07:08,850 --> 00:07:10,268
Oh, de ce, uite!

109
00:07:10,352 --> 00:07:12,896
- Și a venit și copilul!
- Deosebit de inteligent!

110
00:07:12,979 --> 00:07:15,440
- Aici.
-[vorbirea continuă]

111
00:07:16,107 --> 00:07:19,194
Aruncă o privire la bătrâna amețită
cu capra.

112
00:07:19,277 --> 00:07:22,155
A trebuit să mă uit la ea de 20 de ani.
Aceasta este doamna Bullock.

113
00:07:22,238 --> 00:07:23,823
Alexandru!

114
00:07:23,907 --> 00:07:26,242
- Alexandru! Alexandru!
- Îmi pare teribil de rău.

115
00:07:26,326 --> 00:07:29,329
Cum crezi că mă simt?
Bine, bine, Angelica!

116
00:07:30,538 --> 00:07:33,208
Alexandru, Alexandru, vino aici.
Uită-te la capra drăguță.

117
00:07:33,291 --> 00:07:36,294
Eu și Carlo l-am găsit în Bronx.
Nu este el cel mai dulce lucru?

118
00:07:36,378 --> 00:07:39,631
- Nu miroase foarte dulce.
- Oh, lui Alexandru nu i-a plăcut niciodată animalele.

119
00:07:39,714 --> 00:07:41,967
Haide, capră, capră, capră.
Haide. Haide.

120
00:07:42,050 --> 00:07:44,552
- Vorbești cu mine sau chestia aia?
- O, Alexandru!

121
00:07:44,636 --> 00:07:47,973
Nu-ți fie frică de scări.
Angelica nu va lăsa să ți se întâmple nimic.

122
00:07:48,056 --> 00:07:50,684
-[bâlhâit de capră]
- Repede, repede, repede. Haide. Repede, repede.

123
00:07:50,767 --> 00:07:53,436
Haide, capră-capră-capră. Haide.

124
00:07:53,520 --> 00:07:56,523
[toți strigând, vorbând]

125
00:07:57,774 --> 00:08:00,235
Am o capră! Am o capră!

126
00:08:01,361 --> 00:08:03,071
Am o capră!

127
00:08:04,114 --> 00:08:08,118
Vrei să-mi acorzi puțină atenție, te rog?
Sunt doamna Bullock și am o capră.

128
00:08:08,201 --> 00:08:09,619
Știu, știu - Oh! Vă rog.

129
00:08:09,703 --> 00:08:12,288
Am o capră! Am o capră!

130
00:08:13,331 --> 00:08:15,542
Am o capră! Uite aici! Am o capră!

131
00:08:15,625 --> 00:08:19,671
Știu că ai o capră.
Vrei să iei te rog capra doamnei Bullock?

132
00:08:19,754 --> 00:08:22,424
Scoate acele lucruri din drum.

133
00:08:22,507 --> 00:08:25,218
[strigând, vorbăreala continuă]

134
00:08:25,301 --> 00:08:27,595
Ce voi face? Am un pui de capră.

135
00:08:27,679 --> 00:08:29,597
[behăit]

136
00:08:29,681 --> 00:08:32,392
Ce crezi
O să mă descurc cu asta? Harry!

137
00:08:32,475 --> 00:08:34,394
- Ce altceva trebuie să găsim?
- Ce?

138
00:08:34,477 --> 00:08:37,022
- Ce altceva trebuie să luăm?
- Să vedem. Dupa aceea -

139
00:08:37,105 --> 00:08:40,400
Tot ce trebuie să obții acum este un om uitat
și un castron de pește auriu japonez.

140
00:08:40,483 --> 00:08:43,361
Scoate chestia aia din drum! Ce?

141
00:08:43,445 --> 00:08:46,406
am spus, un om uitat
și un castron de pește auriu japonez.

142
00:08:46,489 --> 00:08:49,951
Un om uitat - Să mergem.

143
00:08:50,035 --> 00:08:52,579
Un japonez și un...

144
00:08:52,662 --> 00:08:56,583
Un bărbat și - Un castron de bărbați japonezi -
Nu-mi amintesc ce a spus.

145
00:08:56,666 --> 00:08:59,586
- Ce zici să mergi acasă?
- Oh, ce? Ce vrei sa spui?

146
00:08:59,669 --> 00:09:01,337
[strigă] Ce zici să mergi acasă?

147
00:09:01,421 --> 00:09:04,424
Tocmai am vorbit cu dl Guthrie.
Mai avem două lucruri de luat.

148
00:09:04,507 --> 00:09:07,052
Un castron de bărbați japonezi
și un pește auriu uitat. Sau au fost anghile?

149
00:09:07,135 --> 00:09:10,221
- Peștele auriu!
- Nu știu nimic despre peștele auriu!

150
00:09:10,305 --> 00:09:14,225
Dar dacă vrei un om uitat,
mă vei găsi acasă în pat!

151
00:09:14,309 --> 00:09:17,520
Nu mă pot concentra, Alexander.
Vino, Carlo. Un castron de pește auriu -

152
00:09:19,856 --> 00:09:22,567
- Toți acești oameni sunt vânători?
- Oh, nu, lucrăm în grupuri.

153
00:09:22,650 --> 00:09:24,569
Unii sunt vânători, iar alții sunt receptori.

154
00:09:24,652 --> 00:09:27,405
- Sună ca o procedură de faliment.
- Nu m-am gândit niciodată la asta.

155
00:09:27,489 --> 00:09:29,407
- Cine mă primește?
- Trebuie să te duc la comisie.

156
00:09:29,491 --> 00:09:32,327
- Dar nu te superi, nu?
- Abia aștept.

157
00:09:32,410 --> 00:09:34,537
Așteptaţi un minut! Așteptaţi un minut.
Ce ai acolo?

158
00:09:34,621 --> 00:09:38,333
- Acesta este Godfrey. Cornelia s-a întors încă?
- Nu am văzut-o pe Cornelia. Unde l-ai gasit?

159
00:09:38,416 --> 00:09:41,586
- Oh, nu-i așa că minunat!
-[strigând, vorbăreala continuă]

160
00:09:41,669 --> 00:09:43,963
Chiar acolo.

161
00:09:44,047 --> 00:09:46,925
O, domnule Guthrie! Haide. Pe aici.

162
00:09:47,008 --> 00:09:50,261
domnule Guthrie! domnule Guthrie! domnule Guthrie!

163
00:09:50,345 --> 00:09:53,598
- Domnule Guthrie, am un om uitat!
-[țipete maimuță]

164
00:09:53,681 --> 00:09:54,933
Am un om uitat!

165
00:09:55,016 --> 00:09:59,020
domnule Guthrie! Domnule Guthrie, acesta este Godfrey!
E un om uitat!

166
00:09:59,104 --> 00:10:01,564
- Domnule Guthrie!
- Are un bărbat uitat! Un om uitat.

167
00:10:01,648 --> 00:10:03,900
- Numele lui este Godfrey.
- Un om uitat?

168
00:10:03,983 --> 00:10:06,361
- Doamnelor și domnilor, vă rog, liniște, liniște.
-[strigătele, vorbăria se potolește]

169
00:10:06,444 --> 00:10:08,196
Domnișoara Bullock are un bărbat uitat.

170
00:10:08,279 --> 00:10:11,074
Te superi să faci un pas
pe platformă, vă rog.

171
00:10:11,157 --> 00:10:13,368
Da, urcă-te imediat pe peron, Godfrey.

172
00:10:15,078 --> 00:10:18,331
- Domnule, vă superi dacă vă pun câteva întrebări?
- Foc departe.

173
00:10:18,414 --> 00:10:22,460
- Care este adresa dumneavoastră?
- City Dump 32, East River, Sutton Place.

174
00:10:22,544 --> 00:10:25,672
- E destul de la modă acolo, nu-i așa?
- Pe pete.

175
00:10:25,755 --> 00:10:29,134
- Asta e adresa ta permanentă?
- Ei bine, permanența este destul de discutabilă.

176
00:10:29,217 --> 00:10:31,511
Vezi, locul se umple rapid.

177
00:10:33,263 --> 00:10:36,599
- Te superi dacă îți pun o întrebare personală?
- Dacă nu este prea personal.

178
00:10:36,683 --> 00:10:39,394
- Mustatile alea sunt ale tale?
- Nimeni altcineva nu le-a revendicat.

179
00:10:39,477 --> 00:10:43,690
Trebuie să întreb pentru că un grup a încercat să păcălească
comitetul în prima parte a serii

180
00:10:43,773 --> 00:10:46,568
punand mustati false
pe unul din propriul lor grup.

181
00:10:46,651 --> 00:10:47,902
Pot, uh -

182
00:10:48,903 --> 00:10:50,655
- Pot, uh...
- Ce?

183
00:10:50,738 --> 00:10:52,407
Oh, este o plăcere.

184
00:10:52,490 --> 00:10:55,827
[își drese glasul] Încă o întrebare.
Ești căutat de poliție?

185
00:10:55,910 --> 00:10:57,996
Asta e doar necazul. Nimeni nu mă vrea.

186
00:10:58,079 --> 00:11:00,707
-[Guthrie] Un răspuns foarte bun.
- Splendid, Godfrey.

187
00:11:00,790 --> 00:11:03,168
Adică nimeni nu-l vrea?
Nimeni deloc?

188
00:11:03,251 --> 00:11:05,295
- Nimeni.
- Oh, ce păcat.

189
00:11:05,378 --> 00:11:07,672
Dimpotriva,
Uneori mi se pare un mare avantaj.

190
00:11:07,755 --> 00:11:09,382
Comitetul este mulțumit.

191
00:11:09,465 --> 00:11:12,093
Domnișoara Irene Bullock câștigă 20 de puncte
pentru un om uitat

192
00:11:12,177 --> 00:11:14,554
si 50 de puncte in plus
pentru aducerea primului.

193
00:11:14,637 --> 00:11:17,432
- O, bravo!
- Vorbire! Vorbire!

194
00:11:17,515 --> 00:11:18,683
Grupa zece -

195
00:11:18,766 --> 00:11:21,311
'Discurs!
'Vorbire!

196
00:11:21,394 --> 00:11:23,438
Grupa zece câștigă cupa de argint.

197
00:11:23,521 --> 00:11:25,523
- O, mulţumesc.
- Vorbire! Vorbire!

198
00:11:25,607 --> 00:11:27,901
Vor un discurs. Haide!

199
00:11:31,696 --> 00:11:35,491
Scopul meu de a veni aici în seara asta
a fost dublu.

200
00:11:35,575 --> 00:11:38,745
În primul rând, am vrut să ajut această domnișoară.

201
00:11:38,828 --> 00:11:43,374
În al doilea rând, eram curios să văd cât de grămadă
s-au condus singuri de necăjiţi cu capul gol.

202
00:11:43,458 --> 00:11:45,877
-[mulțimea murmurând]
- Curiozitatea mea este satisfăcută.

203
00:11:45,960 --> 00:11:50,256
Vă asigur că va fi o plăcere să merg
înapoi la o societate de oameni cu adevărat importanți.

204
00:11:50,340 --> 00:11:52,467
-[murmură continuă]
-[omule] Ei bine, cum îți place asta?

205
00:11:52,550 --> 00:11:54,093
- Cum ne-a numit?
- Nitwits.

206
00:11:54,177 --> 00:11:56,346
- Nitwits? Ce sunt ei?
- Nu știu.

207
00:11:57,180 --> 00:12:00,516
[om] Bărbatul este perfect. Mi-am dorit
spune asta toată noaptea, dar nu am avut curaj.

208
00:12:00,600 --> 00:12:03,019
[Irene] Oh, Godfrey! O, Godfrey!

209
00:12:05,730 --> 00:12:08,483
- Oh, Godfrey, îmi pare teribil de rău.
- E bine.

210
00:12:08,566 --> 00:12:10,485
Nu te-aș fi adus niciodată aici dacă m-aș fi gândit
aveau să te umilească.

211
00:12:10,568 --> 00:12:11,736
Sunt teribil de recunoscător.

212
00:12:11,819 --> 00:12:14,864
Este prima dată când o înving pe Cornelia
la orice și m-ai ajutat să o fac.

213
00:12:14,948 --> 00:12:16,991
Ei bine, asta mă face
un fel de bătător Cornelia, nu-i așa?

214
00:12:17,075 --> 00:12:19,953
Ai făcut ceva pentru mine.
Mi-aș dori să pot face ceva pentru tine.

215
00:12:20,036 --> 00:12:21,996
- De ce?
- Pentru că ai făcut ceva pentru mine.

216
00:12:22,080 --> 00:12:25,041
- Nu vezi?
- Ei bine, nu, nu văd.

217
00:12:25,124 --> 00:12:27,710
Dar mi-ar plăcea un loc de muncă,
dacă ai unul întins liber.

218
00:12:27,794 --> 00:12:29,671
- Poți să „buiți”?
- „Buttle”?

219
00:12:29,754 --> 00:12:32,048
Da. Am ieșit proaspăt fără majordom.
Cel pe care îl părăsisem azi dimineață.

220
00:12:32,131 --> 00:12:35,051
Irene, te cheamă
în camera de jad.

221
00:12:35,134 --> 00:12:37,804
- Nu vrei ceașca ta drăguță?
- Spune-le să-și păstreze paharul. Nu vreau.

222
00:12:37,887 --> 00:12:40,640
Dar nu poți sta aici, vorbind cu acest om.
Ce vor crede oamenii?

223
00:12:40,723 --> 00:12:43,685
Nu-mi pasă ce cred ei.
Godfrey va fi majordomul nostru.

224
00:12:43,768 --> 00:12:45,311
El va fi al cui majordom?

225
00:12:45,395 --> 00:12:47,272
- O să lucreze pentru noi.
- Oh, asta e ridicol.

226
00:12:47,355 --> 00:12:49,607
Nu știi nimic despre el.
Nu are nicio recomandare -

227
00:12:49,691 --> 00:12:51,901
Ei bine, ultimul avea recomandări
și a furat tot argintul.

228
00:12:51,985 --> 00:12:53,611
Ei bine, asta a fost doar o coincidență.

229
00:12:53,695 --> 00:12:56,990
Oameni care iau pisici fără stăpân
spuneți că sunt cele mai bune animale de companie, doamnă.

230
00:12:57,073 --> 00:12:59,450
Nu văd ce pisici
au de-a face cu majordomii.

231
00:12:59,534 --> 00:13:02,328
Nu trebuie să-i dai nicio atenție fiicei mele.
E foarte impulsivă.

232
00:13:02,412 --> 00:13:04,414
- Nu sunt impulsiv!
- Nu striga la mama ta.

233
00:13:04,497 --> 00:13:06,499
- Voi striga!
- O, doamnă Merriweather!

234
00:13:06,582 --> 00:13:08,209
Irene a câștigat și țipă.

235
00:13:08,293 --> 00:13:11,504
- Adică totul sa terminat?
- Da, strigă mereu când câștigă.

236
00:13:12,297 --> 00:13:16,134
Fugi, omul meu bun. Mulțumesc
mult pentru a veni. Mulțumesc foarte mult.

237
00:13:16,217 --> 00:13:18,636
El nu va alerga!

238
00:13:18,720 --> 00:13:20,179
[Godfrey] Cred că ar fi mai bine.

239
00:13:22,432 --> 00:13:25,810
Cuvântul meu!
Acolo e Cornelia și mai are una!

240
00:13:29,772 --> 00:13:32,692
Ai întârziat puțin, Cornelia.
Am câștigat jocul.

241
00:13:32,775 --> 00:13:35,611
- Oh, ai?
- Uh, de unde îmi iau cei cinci dolari?

242
00:13:35,695 --> 00:13:38,239
„Dolari”? „Dolari”?
Ce - Vei vorbi cu sora ta?

243
00:13:38,323 --> 00:13:40,616
Ea vrea să-l angajeze pe acest bărbat ca majordom.

244
00:13:40,700 --> 00:13:43,870
De ce nu? S-ar putea să fie un majordom foarte bun.

245
00:13:43,953 --> 00:13:46,539
Sunt sigur că aș fi un majordom foarte bun.

246
00:13:46,622 --> 00:13:48,791
Hei, de unde îmi iau cei cinci dolari?

247
00:13:48,875 --> 00:13:52,170
„Dolari”? „Dolari”? Despre ce vorbeste?
Despre ce vorbeste?

248
00:13:52,253 --> 00:13:55,340
- Cinci dolari!
- Oh, i-am promis cinci dolari.

249
00:13:55,423 --> 00:13:57,342
Ei bine, dă-i cei cinci dolari,
și banii de asemenea,

250
00:13:57,425 --> 00:14:00,178
și scoate-l de aici
înainte ca sora ta să-l angajeze ca șofer.

251
00:14:00,261 --> 00:14:02,180
De ce a trebuit să aștept până acum

252
00:14:02,263 --> 00:14:04,390
pentru a afla că există nebunie
de partea tatălui tău a familiei?

253
00:14:04,474 --> 00:14:05,975
Vino, Cornelia.

254
00:14:06,059 --> 00:14:09,645
Sper, Godfrey,
că te pricepi foarte bine la strălucirea pantofilor.

255
00:14:10,563 --> 00:14:12,648
Cred că ar fi mai bine să renunțăm
toată ideea, nu-i așa?

256
00:14:12,732 --> 00:14:16,152
Ar trebui să spun că nu. O să faci
cel mai bun majordom pe care l-am avut vreodată.

257
00:14:16,235 --> 00:14:19,489
Și aici. Veți avea nevoie de niște haine
și lucruri, știi.

258
00:14:19,572 --> 00:14:20,656
Ei bine, eu, uh -

259
00:14:22,075 --> 00:14:23,368
Oh!

260
00:14:24,369 --> 00:14:29,290
Flaughts]
Ei bine, i-am spus lui Jeeves să-mi întindă cealaltă haină.

261
00:14:29,374 --> 00:14:33,461
[chicoti]
Ai un minunat simț al umorului.

262
00:14:33,544 --> 00:14:35,505
Multumesc.

263
00:14:35,588 --> 00:14:38,049
- Atunci, noapte bună.
- Mmm.

264
00:14:39,133 --> 00:14:42,136
- Oh, uh, doar o întrebare.
- Ce?

265
00:14:42,220 --> 00:14:44,097
- Unde locuiţi?
- Oh, 1011 al cincilea.

266
00:14:44,180 --> 00:14:46,849
- E amuzant - nu m-am gândit niciodată la asta.
-[râde]

267
00:14:46,933 --> 00:14:48,267
- Nu, nu ai făcut-o.
-[chicoti]

268
00:14:48,351 --> 00:14:50,061
1011 A cincea.

269
00:14:50,144 --> 00:14:51,854
Ei bine, noapte bună din nou.

270
00:14:51,938 --> 00:14:53,398
Noapte bună, Godfrey.

271
00:15:11,082 --> 00:15:12,750
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.

272
00:15:13,793 --> 00:15:16,129
- Sunt noul, uh -
- Da, ştiu. Tu ești noul majordom.

273
00:15:17,255 --> 00:15:20,591
- De unde ai ştiut?
- Ei bine, este unul în fiecare zi la ora asta.

274
00:15:20,675 --> 00:15:22,677
Ei intră și ies tot timpul.

275
00:15:23,386 --> 00:15:24,846
Ei bine, de ce?

276
00:15:24,929 --> 00:15:27,140
Unii sunt concediați, alții renunță.

277
00:15:27,223 --> 00:15:30,935
- Familia este atât de exigentă?
- Nu, sunt atât de nebuni.

278
00:15:33,271 --> 00:15:35,773
- Pot să fiu sincer?
- Acesta este  numele tău?

279
00:15:35,857 --> 00:15:38,192
- Nu, numele meu este Godfrey.
- Bine, fii sincer.

280
00:15:38,985 --> 00:15:41,696
Ești, uh, un entuziast.

281
00:15:41,779 --> 00:15:44,866
Nu-ți face griji pentru mine.
Sunt un militant experimentat.

282
00:15:44,949 --> 00:15:46,617
[chicoti]

283
00:15:46,701 --> 00:15:48,161
Uh, putem fi prieteni?

284
00:15:48,244 --> 00:15:51,456
Oh, sunt prieten cu toți majordomii.
Aşezaţi-vă.

285
00:15:51,539 --> 00:15:54,667
Ce este o pasăre de mare cu trei litere
cu un „R” la mijloc?

286
00:15:55,626 --> 00:15:57,044
a-

287
00:15:57,128 --> 00:16:00,089
- Oh, eu - nu ştiu.
- Nu ești de ajutor.

288
00:16:00,173 --> 00:16:02,300
Hei, de unde ai luat costumul?

289
00:16:02,383 --> 00:16:03,759
Ce se întâmplă cu el?

290
00:16:03,843 --> 00:16:06,846
Ei bine, s-ar putea să arate mai bine
dacă ai scos eticheta de închiriere de pe haină.

291
00:16:08,139 --> 00:16:10,141
[râde] Oh, mulțumesc.

292
00:16:11,142 --> 00:16:13,060
Majordomul are sferturi
aici in casa?

293
00:16:13,144 --> 00:16:15,062
- Sau este necesar?
- Oh, nu vei avea nevoie de sferturi.

294
00:16:15,146 --> 00:16:17,940
Atârnă-ți pălăria lângă ușă
ca să-l poți obține rapid la ieșire.

295
00:16:18,024 --> 00:16:20,026
-[interfonul bâzâie]
- Ce-i asta?

296
00:16:20,109 --> 00:16:22,945
Asta e vechea topor de luptă.
De obicei sună cam la ora asta.

297
00:16:23,029 --> 00:16:26,407
- Vechea secure de luptă?
- Doamna Bullock. Ea este tipul mamei.

298
00:16:26,491 --> 00:16:29,619
- Ei bine, nu faci nimic în privința asta?
- Doamna Bullock sau soneria?

299
00:16:29,702 --> 00:16:31,496
- Soneria.
- Nu este prima dată.

300
00:16:31,579 --> 00:16:33,372
Dacă are mahmureală,
și de obicei are,

301
00:16:33,456 --> 00:16:36,000
va suna din nou într-un minut
în termeni nesiguri.

302
00:16:36,083 --> 00:16:39,253
Atunci, frate, mai bine
ia-i sucul de roșii și pleacă.

303
00:16:39,337 --> 00:16:41,797
-[bâzâit interfon]
- Ah, acolo suflă.

304
00:16:44,300 --> 00:16:47,261
-[zâmbetul continuă]
- Ei bine, Cupidon, aceasta este marea ta oportunitate.

305
00:16:47,345 --> 00:16:50,056
- Să i-o duc?
- S-ar putea la fel de bine să știi ce e mai rău.

306
00:16:50,139 --> 00:16:53,059
- Vreau să te avertizez, vede pixies.
- Pixies?

307
00:16:53,142 --> 00:16:55,061
- Știți, omuleții.
-[zâmbetul continuă]

308
00:16:55,144 --> 00:16:59,106
Oh, acelea. Știu cum să am grijă de acestea.
Ai vreun Worcestersh - Da, aici este.

309
00:16:59,190 --> 00:17:00,733
Ce vei face cu asta?

310
00:17:00,816 --> 00:17:02,860
Fă altora așa cum ai vrea
pune alții să-ți facă.

311
00:17:02,944 --> 00:17:05,363
Ce vreţi să faceţi?
Îi pârjoli trahea?

312
00:17:05,446 --> 00:17:07,949
Nu există nimic ca un contra-iritant
dimineata.

313
00:17:08,032 --> 00:17:10,952
- Unde o găsesc?
- Mai bine mergi pe aici. Este mai rapid.

314
00:17:11,035 --> 00:17:13,037
Palierul de sus, la stânga.

315
00:17:13,120 --> 00:17:15,873
[zgomotul continuă]

316
00:17:22,129 --> 00:17:24,924
- Care este ea -
- Asta e cușca ei acolo sus, prima ușă.

317
00:17:25,007 --> 00:17:27,760
- Oh. Ei bine, urează-mi noroc.
- Aterizare fericită.

318
00:17:42,316 --> 00:17:45,236
[Zonic]

319
00:17:54,829 --> 00:17:57,206
[țingăitul continuă]

320
00:18:06,674 --> 00:18:08,509
Ce zi este, Molly?

321
00:18:08,593 --> 00:18:10,136
Eu nu sunt Molly.

322
00:18:10,219 --> 00:18:12,054
- Cine nu este?
- Nu sunt.

323
00:18:13,055 --> 00:18:16,017
Nu mai sări în sus și în jos
ca să văd cine ești.

324
00:18:16,100 --> 00:18:18,561
-[chicotește] Nu sar.
- E mai bine.

325
00:18:18,644 --> 00:18:21,314
- Care e numele tău?
- Godfrey.

326
00:18:21,397 --> 00:18:23,149
Ești cineva pe care îl cunosc?

327
00:18:23,232 --> 00:18:26,485
- Ne-am întâlnit aseară la Waldorf Ritz.
- Oh, da.

328
00:18:26,569 --> 00:18:29,113
Ai fost cu petrecerea doamnei Maxton
la bar.

329
00:18:30,448 --> 00:18:32,033
Sau ai fost?

330
00:18:32,116 --> 00:18:34,744
- Sunt omul uitat.
-[chicoti]

331
00:18:34,827 --> 00:18:36,996
Atâția oameni au amintiri atât de proaste.

332
00:18:37,079 --> 00:18:38,831
E atât de adevărat.

333
00:18:38,914 --> 00:18:43,377
De ce continuă să se joace
aceeași melodie din nou și din nou?

334
00:18:43,461 --> 00:18:45,379
De ce fac ei?

335
00:18:45,463 --> 00:18:48,466
- Nu auzi?
-[țingăi continuă]

336
00:18:49,550 --> 00:18:51,844
Oh, uh, da.

337
00:18:51,927 --> 00:18:55,014
Da, da, într-un fel.

338
00:18:55,097 --> 00:18:58,934
Întotdeauna aceeași melodie din nou și din nou.

339
00:18:59,727 --> 00:19:02,271
- Pot, uh...
- Poţi ce?

340
00:19:03,022 --> 00:19:04,315
Unde ești?

341
00:19:05,274 --> 00:19:07,777
- Ce-i asta?
- Eliminator Pixie.

342
00:19:08,527 --> 00:19:10,946
Oh. Atunci le vezi și tu.

343
00:19:11,572 --> 00:19:14,909
- Sunt prieteni vechi.
- Da, dar nu trebuie să le calci.

344
00:19:14,992 --> 00:19:19,163
nu-mi plac,
dar nu-mi place să le văd călcate.

345
00:19:19,246 --> 00:19:22,541
Voi fi foarte atent.
Nu le-aș răni pentru lume.

346
00:19:22,625 --> 00:19:25,211
- Ce ar trebui să fac cu asta?
- Bea.

347
00:19:25,294 --> 00:19:28,255
Și vor pleca foarte repede.

348
00:19:28,339 --> 00:19:30,341
Foarte, foarte repede.

349
00:19:33,094 --> 00:19:37,056
Nu trebuie să fii niciodată dur cu ei.
Trebuie să-i trimiteți întotdeauna în liniște.

350
00:19:41,185 --> 00:19:44,772
- E mai bine?
- Da. Ești de mare ajutor.

351
00:19:44,855 --> 00:19:47,608
Plecați, omuleți. Pleacă de aici.
Shh-shh-shh-shh-shh.

352
00:19:47,692 --> 00:19:51,445
Oh, dar - Oh, nu ai făcut-o
mi-a spus cine esti.

353
00:19:51,529 --> 00:19:54,198
Eu sunt Godfrey, omul uitat.

354
00:19:54,281 --> 00:19:55,658
Eu sunt noul majordom.

355
00:19:55,741 --> 00:19:58,536
- Ești omul ăla urât cu barbă?
- Aceeași.

356
00:19:58,619 --> 00:20:01,372
Cum te-ai schimbat.
Nu ar fi trebuit să te cunosc niciodată.

357
00:20:01,455 --> 00:20:04,125
- Mulţumesc.
- Dar ești foarte reconfortant.

358
00:20:04,208 --> 00:20:06,627
Sper să vă văd mai multe.

359
00:20:06,711 --> 00:20:10,589
Poate că ar fi mai bine să nu mai beau din asta,
sau s-ar putea să pleci și tu.

360
00:20:10,673 --> 00:20:13,384
[chicotind]

361
00:20:15,428 --> 00:20:16,929
[chicoteli, sughituri]

362
00:20:19,348 --> 00:20:20,933
[chicoti]

363
00:20:23,352 --> 00:20:24,562
[Angelica chicotește]

364
00:20:24,645 --> 00:20:28,524
Ți-am pus pălăria și valiza la picioarele scărilor.
Poți să ieși pe drumul din față. E mai aproape.

365
00:20:28,607 --> 00:20:31,277
- Cred că am câștigat primul tur.
- Adică încă mai lucrezi aici?

366
00:20:31,360 --> 00:20:32,862
Nu am auzit nimic care să spună contrariul.

367
00:20:32,945 --> 00:20:35,698
Ei bine, tocmai ai trecut de pui.
Încearcă leoaica.

368
00:20:35,781 --> 00:20:36,991
Oh, care este ea?

369
00:20:37,074 --> 00:20:39,910
Numele ei este Cornelia.
E un număr mic cu un temperament dulce.

370
00:20:39,994 --> 00:20:41,412
Oh, da. Am cunoscut-o aseară.

371
00:20:41,495 --> 00:20:44,874
Urmează un răsfăț.
N-ai întâlnit-o niciodată dimineața. A doua usa.

372
00:21:02,600 --> 00:21:04,518
[Cornelia] Cine ești,
si ce faci aici?

373
00:21:04,602 --> 00:21:07,021
Dacă vreau să-mi aduci micul dejun,
O sa te anunt!

374
00:21:07,104 --> 00:21:10,775
Ieși! Nu vreau un vagabond
imi servesc micul dejun!

375
00:21:10,858 --> 00:21:13,444
Să nu mai intri niciodată aici,
dacă știi ce este bine pentru tine.

376
00:21:14,987 --> 00:21:16,489
Mi-e teamă că am pierdut turul doi.

377
00:21:16,572 --> 00:21:19,283
[Irene] Hei, Molly, vreau noul majordom
să-mi aducă micul dejun!

378
00:21:19,366 --> 00:21:22,620
Oportunitatea nu încetează să bată în această casă.
Vrei să încerci din nou?

379
00:21:22,703 --> 00:21:26,540
- Cum se simte dimineata?
- Nu este la fel de violentă, dar e mai insidioasă.

380
00:21:27,541 --> 00:21:28,667
Aici merge.

381
00:21:28,751 --> 00:21:31,754
<i>Voi</i> să vă las lucrurile chiar aici,
ca să nu le uiți.

382
00:21:40,763 --> 00:21:43,516
Bună dimineaţa. Ți-am adus micul dejun.

383
00:21:44,225 --> 00:21:45,768
A-Ești noul majordom?

384
00:21:45,851 --> 00:21:49,605
- Nu-ți amintești noaptea trecută?
- Păi, ce sa întâmplat cu Godfrey?

385
00:21:49,688 --> 00:21:51,023
Eu sunt Godfrey.

386
00:21:51,106 --> 00:21:54,276
Oh, arăți atât de diferit.
Ce s-a întâmplat cu mustățile alea drăguțe?

387
00:21:55,694 --> 00:21:57,947
Întoarceţi-vă. Lasă-mă să te uit.

388
00:21:58,030 --> 00:22:00,324
Ești cel mai drăguț lucru pe care l-am văzut vreodată.

389
00:22:00,407 --> 00:22:02,326
Multumesc. Va mai fi ceva?

390
00:22:02,409 --> 00:22:05,621
Da. Așează-te și vorbește cu mine. Îmi place să vorbesc
dimineața când capul tău este limpede.

391
00:22:05,704 --> 00:22:07,623
Mai ales dacă ai fost undeva
cu o seară înainte.

392
00:22:07,706 --> 00:22:09,959
Nu crezi că ar fi mai bine
daca as vorbi in picioare?

393
00:22:10,042 --> 00:22:13,838
Nu, pentru că dacă ești inconfortabil,
Mă simt inconfortabil și uit ce am de spus.

394
00:22:15,089 --> 00:22:16,715
Dacă insisti.

395
00:22:16,799 --> 00:22:19,218
Dar nu pare o formă foarte bună
pentru un majordom.

396
00:22:19,301 --> 00:22:21,595
Ești mai mult decât un majordom.
Ești primul protejat pe care l-am avut vreodată.

397
00:22:21,679 --> 00:22:24,723
- Protejat?
- Ştii. Ca Carlo.

398
00:22:24,807 --> 00:22:28,102
- Uh, cine este Carlo?
- E protejatul mamei!

399
00:22:28,185 --> 00:22:29,186
Oh.

400
00:22:29,270 --> 00:22:31,438
Știi, este îngrozitor de frumos,
Carlo având un sponsor,

401
00:22:31,522 --> 00:22:34,191
pentru că atunci nu trebuie să muncească
și are mai mult timp pentru exersare.

402
00:22:34,275 --> 00:22:36,277
Dar apoi, nu o face niciodată,
și asta face diferența.

403
00:22:36,360 --> 00:22:38,821
- Da, îmi imaginez că ar fi.
- Tu joci ceva, Godfrey?

404
00:22:38,904 --> 00:22:41,824
Oh, nu mă refer la jocuri și lucruri de genul ăsta.
Mă refer la pian și lucruri de genul ăsta.

405
00:22:41,907 --> 00:22:43,826
- Ei bine, eu...
- Nu are nicio diferență.

406
00:22:43,909 --> 00:22:45,369
M-am gândit să întreb.

407
00:22:45,452 --> 00:22:47,913
E amuzant cum unele lucruri
te fac sa te gandesti la alte lucruri.

408
00:22:47,997 --> 00:22:49,540
Este foarte ciudat. [chicoti]

409
00:22:49,623 --> 00:22:52,167
Mă face să mă simt atât de matur și crescut.

410
00:22:52,251 --> 00:22:53,878
Uh, ce face?

411
00:22:53,961 --> 00:22:56,797
Având un protejat.
Ești primul pe care l-am avut vreodată.

412
00:22:56,881 --> 00:22:59,842
- Nu ai avut niciodată altele?
- Nu, tu ești primul. Este teribil de palpitant.

413
00:22:59,925 --> 00:23:03,178
Nu numai că îmi ocupă mintea,
dar cred că este și construirea caracterului.

414
00:23:03,262 --> 00:23:05,097
Mm-hmm.

415
00:23:05,180 --> 00:23:07,516
Ce trebuie să facă un protejat?

416
00:23:07,600 --> 00:23:10,769
Ei bine, continuă să te împotrivești,
si te sponsorizez. Nu vezi?

417
00:23:11,896 --> 00:23:13,230
Devine din ce în ce mai clar.

418
00:23:13,314 --> 00:23:16,567
Chiar nu e mult de lucru. Îți oferă ceva
să mă gândesc și va fi atât de distractiv.

419
00:23:16,650 --> 00:23:19,570
[chicoti]
Sunt sigur că va fi o grămadă de distracție.

420
00:23:19,653 --> 00:23:22,698
De exemplu, dacă Cornelia a devenit rea,
nu ar trebui să faci nimic în privința asta.

421
00:23:22,781 --> 00:23:25,993
M-aș ocupa de tot.
Sunt sponsorul tău și aș lua doar un ciorap la ea.

422
00:23:26,076 --> 00:23:29,288
-[chicotește] Sper că nu va fi niciodată necesar.
- Oh, am vrut doar să-ți dau ideea.

423
00:23:29,371 --> 00:23:33,667
E în regulă, dar, vezi,
un protejat are și anumite responsabilități.

424
00:23:33,751 --> 00:23:36,879
De exemplu, dacă cineva ar trebui
Sună pentru mine acum și nu am răspuns,

425
00:23:36,962 --> 00:23:39,256
care s-ar reflecta asupra ta
pentru că ești sponsorul meu.

426
00:23:39,340 --> 00:23:41,842
- Nu vezi?
- Presupun că ar fi. Nu m-am gândit niciodată la asta.

427
00:23:41,926 --> 00:23:45,262
Nu știi cât de frumos este să ai
vreo persoană inteligentă cu care să vorbești.

428
00:23:45,346 --> 00:23:47,264
A fost foarte lămuritor și pentru mine.

429
00:23:47,348 --> 00:23:49,975
Oh, tocmai m-am gândit la altceva.
Stii ce esti?

430
00:23:50,059 --> 00:23:53,437
- Nu sunt sigur.
- Tu ești responsabilitatea mea.

431
00:23:53,520 --> 00:23:56,482
- Foarte frumos.
- Ne vedem la biserică.

432
00:24:12,206 --> 00:24:14,541
Bună dimineaţa. Bună dimineața, domnule.

433
00:24:14,625 --> 00:24:17,127
Da, este o dimineață bună.

434
00:24:23,550 --> 00:24:26,053
Nu te grăbi.

435
00:24:26,136 --> 00:24:28,138
Vezi tu, sunt genul de modă veche.

436
00:24:28,222 --> 00:24:31,350
Și am fost și campion la categoria mijlocie
când eram la facultate.

437
00:24:31,433 --> 00:24:34,436
M-am gândit că ți-ar plăcea să știi asta
înainte să înceapă chestia asta.

438
00:24:34,520 --> 00:24:38,357
Ei bine, vedeți, domnule, eu sunt noul majordom.
Tocmai i-am servit domnișoarei Irene micul dejun.

439
00:24:38,440 --> 00:24:41,443
Întotdeauna iei o schimbare de garderobă
cand servi micul dejun?

440
00:24:41,527 --> 00:24:44,321
Ei bine, cred că această domnișoară poate explica.

441
00:24:44,405 --> 00:24:46,365
El este cu adevărat noul majordom, domnule Bullock.

442
00:24:46,448 --> 00:24:49,118
Nu-mi pot imagina cum sunt lucrurile lui
ajuns pe hol.

443
00:24:49,201 --> 00:24:52,454
Ei bine, încă nu înțeleg. Dar dacă ești
noul majordom, de ce nu ai spus asta?

444
00:24:52,538 --> 00:24:54,456
Îmi pare foarte rău, domnule. Se poate?

445
00:24:54,540 --> 00:24:57,584
E un bărbat la uşă să te vadă.
Cred că este un alt server de proces.

446
00:24:57,668 --> 00:24:59,294
- Altul?
- Da, domnule.

447
00:24:59,378 --> 00:25:00,754
[Alexander își drese glasul]

448
00:25:03,340 --> 00:25:05,634
Ei bine, iată-mă din nou, domnule Bullock,
cu un alt mic cadou pentru tine.

449
00:25:05,718 --> 00:25:08,429
Da, am mai auzit toate astea.
Care din familie este de data aceasta?

450
00:25:08,512 --> 00:25:10,514
domnisoara Cornelia.
Se pare că se simțea destul de gay noaptea trecută.

451
00:25:10,597 --> 00:25:13,225
În drum spre casă, ea a explodat
câteva ferestre de-a lungul Fifth Avenue.

452
00:25:13,308 --> 00:25:15,728
- Îmi pare rău că ți-am dat asta, dar fetele vor fi fete.
- La revedere.

453
00:25:17,021 --> 00:25:19,773
Viața în această familie
este o citație după alta.

454
00:25:19,857 --> 00:25:24,028
Domnule Bullock, este un taximetrist Hansom
așteaptă să te vedem în bucătărie.

455
00:25:24,111 --> 00:25:27,573
- Ce vrea?
- Vrea 50 de dolari și calul lui.

456
00:25:28,323 --> 00:25:29,324
Ce cal?

457
00:25:29,408 --> 00:25:32,327
Domnișoara Irene
am urcat treptele din față noaptea trecută.

458
00:25:32,411 --> 00:25:34,538
Unde este calul lui? Nu am prins.

459
00:25:34,621 --> 00:25:36,999
Este în bibliotecă, unde a lăsat-o domnișoara Irene.

460
00:25:45,924 --> 00:25:47,926
[cal se plânge]

461
00:25:50,596 --> 00:25:53,223
Ei bine, începi să înțelegi ideea?

462
00:25:56,060 --> 00:25:58,854
[cal se plânge]

463
00:26:23,295 --> 00:26:24,963
Vino aici, omule.

464
00:26:29,009 --> 00:26:32,179
Îți place locul tău aici?
Adică, în măsura în care ai ajuns.

465
00:26:32,262 --> 00:26:33,889
Mi se pare foarte distractiv.

466
00:26:33,972 --> 00:26:36,517
Da, suntem o familie foarte distractivă.

467
00:26:36,600 --> 00:26:38,602
Chiar crezi
o să-ți placă aici?

468
00:26:38,685 --> 00:26:42,898
Trebuie să recunosc că este mai de dorit
decât a trăi într-o cutie de ambalare pe o groapă de gunoi din oraș.

469
00:26:42,981 --> 00:26:46,068
- Oh, acolo te-am cunoscut, nu?
- Da, domnişoară.

470
00:26:46,151 --> 00:26:48,821
Oh, da. Da, îmi amintesc acum.

471
00:26:48,904 --> 00:26:52,449
Ne jucam un fel de joc -
o vânătoare de scavenger, cred că au numit-o.

472
00:26:52,533 --> 00:26:56,995
Aveam nevoie de un om uitat. te-am întrebat
să merg cu mine la hotelul Waldorf Ritz și...

473
00:26:57,955 --> 00:27:00,707
Sunt un pic neclar
cu privire la ceea ce s-a întâmplat după aceea.

474
00:27:00,791 --> 00:27:04,461
- Te-am împins într-un morman de cenușă.
- Oh, da, desigur că ai făcut-o.

475
00:27:04,545 --> 00:27:07,965
A fost foarte amuzant.
Erau cenuşă drăguţă, curată.

476
00:27:08,048 --> 00:27:10,634
- Îmi pare foarte rău, domnişoară.
-[chicotește] Nu m-a deranjat deloc.

477
00:27:10,717 --> 00:27:12,636
A fost foarte amuzant.

478
00:27:12,719 --> 00:27:14,054
Ai o batistă?

479
00:27:15,055 --> 00:27:18,433
Există un loc pe pantoful meu.
Ai vedea ce poți face în privința asta?

480
00:27:24,898 --> 00:27:28,318
Aș putea să te concediez, știi.
Dar îmi place să văd lucrurile zvârcolindu-se.

481
00:27:29,444 --> 00:27:30,821
Când termin cu tine,

482
00:27:30,904 --> 00:27:34,158
te vei întoarce la cutia ta de ambalare
pe groapa orașului și savurați-o.

483
00:27:34,241 --> 00:27:37,703
Oamenii nu fac o practică
de a o împinge pe Cornelia Bullock în mormane de cenuşă.

484
00:27:37,786 --> 00:27:39,663
<i>Am</i> să-ți fac viața atât de...

485
00:27:44,793 --> 00:27:46,795
- Bună, Godfrey.
- Salutări, Irene.

486
00:27:46,879 --> 00:27:49,381
- Oh, îmi place noul tău costum de maimuță.
- Mulțumesc că ai luat-o.

487
00:27:49,464 --> 00:27:53,343
- Se potrivește foarte bine pentru un hand-me-down.
- Da, sunt mai mult sau mai puțin standard, domnișoară.

488
00:27:53,427 --> 00:27:57,139
- Cum îți place noua mea pijama?
- Cred că sunt foarte drăguți. Multumesc.

489
00:28:02,019 --> 00:28:04,354
- Am auzit ce i-ai spus lui Godfrey.
- Şi ce dacă?

490
00:28:04,438 --> 00:28:07,900
- Şi ce dacă? Îl lași în pace.
- Deci cine o să mă facă să-l las în pace?

491
00:28:07,983 --> 00:28:10,903
- Dacă nu, vei primi un ciorap bun de la mine.
- Oh, tipul fizic.

492
00:28:10,986 --> 00:28:12,404
Ce spun eu merge.

493
00:28:12,487 --> 00:28:14,740
De când ai început
te îndrăgostești de majordom?

494
00:28:14,823 --> 00:28:17,034
Nu sunt îndrăgostit de el.
El este - E protejatul meu.

495
00:28:17,117 --> 00:28:20,913
Oh, protejatul tău.
De aceea îi alegi costumele pentru el.

496
00:28:20,996 --> 00:28:23,874
Să presupunem că tata aude despre asta.
Cât crezi că va rezista Godfrey?

497
00:28:23,957 --> 00:28:26,376
Tata n-o să audă despre asta.

498
00:28:26,460 --> 00:28:28,420
Pari teribil de sigur de tot.

499
00:28:28,503 --> 00:28:29,880
Dacă tata aude de Godfrey,

500
00:28:29,963 --> 00:28:32,758
va auzi și de tine
și băiatul ăla de la facultate.

501
00:28:32,841 --> 00:28:34,968
Nu știu despre ce vorbești.

502
00:28:35,052 --> 00:28:38,805
Dar dacă tatăl aude despre asta,
Probabil că voi face un pic de ciorap.

503
00:28:40,432 --> 00:28:44,603
Așadar, Scufița Roșie nu a avut destul
farmec feminin pentru a prinde un lup de vârsta ei,

504
00:28:44,686 --> 00:28:48,148
așa că se îndrăgostește de majordom
și trăiește fericiți pentru totdeauna pe un morman de cenușă.

505
00:28:48,273 --> 00:28:51,235
- Dacă mă înţelegeţi.
- Știu ce vrei să spui, dacă știi ce / adică.

506
00:28:51,318 --> 00:28:53,820
- Pot să intru?
- Eşti înăuntru, nu-i aşa?

507
00:28:54,613 --> 00:28:57,074
<i>Foarte interesantă carte.
Grecii din Evul Mediu.</i>

508
00:28:57,157 --> 00:29:00,452
Oh, Irene i-ar plăcea asta.
Iubești Evul Mediu, nu-i așa, dragă?

509
00:29:00,535 --> 00:29:05,082
[Angelica vorbește]

510
00:29:05,165 --> 00:29:06,583
Ah.

511
00:29:06,667 --> 00:29:07,793
[vorbește o limbă străină]

512
00:29:07,876 --> 00:29:10,379
O, Carlo!
Cine dă concertul în seara asta?

513
00:29:10,462 --> 00:29:11,630
Marele Kalininski.

514
00:29:11,713 --> 00:29:13,632
- Oh! E pianist, nu-i așa?
- Nu, violoncelist.

515
00:29:13,715 --> 00:29:16,343
Ei bine, ce diferență face?
Totul e muzică, nu-i așa?

516
00:29:16,426 --> 00:29:19,513
Oh, mă bucur să vă văd pe voi două fete
având o conversație plăcută.

517
00:29:20,097 --> 00:29:21,974
Sau este o conversație plăcută?

518
00:29:22,057 --> 00:29:27,187
Ei bine, bine! Imaginează-ți taurii
adunați toți într-o singură cameră.

519
00:29:27,271 --> 00:29:29,022
Ei bine, nu-l uita pe Carlo.

520
00:29:29,106 --> 00:29:31,024
Nu-l voi uita pe Carlo.

521
00:29:31,108 --> 00:29:33,610
Nu te deranja pentru mine.
Mă simt ca unul din familie.

522
00:29:34,236 --> 00:29:36,196
Nu pleca.

523
00:29:36,280 --> 00:29:39,908
Nu te superi dacă discut câteva
familia contează, tu, Carlo, bătrâne?

524
00:29:39,992 --> 00:29:41,451
Nu, deloc.

525
00:29:41,535 --> 00:29:46,123
O, Alexandru, nu vei vorbi
acele afaceri sordide contează din nou, sper.

526
00:29:46,206 --> 00:29:48,208
Tocmai am trecut peste
facturile de luna trecută,

527
00:29:48,292 --> 00:29:51,336
și constat că voi m-ați încurcat
cu Departamentul Trezoreriei.

528
00:29:51,420 --> 00:29:53,505
Oh, nu începe asta din nou, tată.

529
00:29:53,588 --> 00:29:56,717
Nu mă deranjează să dau guvernului
60% din ceea ce fac.

530
00:29:56,800 --> 00:29:59,636
Dar nu o pot face
când familia mea cheltuiește 50%!

531
00:29:59,720 --> 00:30:02,597
Ei bine, de ce ar trebui guvernul
primești mai mulți bani decât familia ta?

532
00:30:02,681 --> 00:30:04,266
Asta vreau să știu.

533
00:30:04,349 --> 00:30:07,185
De ce ar trebui guvernul să primească mai mult
decât carnea și sângele tău?

534
00:30:07,269 --> 00:30:09,980
Ei bine, așa au făcut-o
de a face lucruri.

535
00:30:10,063 --> 00:30:12,899
Ah! Bani, bani, bani!

536
00:30:12,983 --> 00:30:16,403
Monstrul Frankenstein
care distruge sufletele!

537
00:30:16,486 --> 00:30:20,407
Vă rog să nu mai spuneți nimic despre asta!
Îl superi pe Carlo!

538
00:30:20,490 --> 00:30:22,701
Trebuie să venim
la o înțelegere chiar acum.

539
00:30:22,784 --> 00:30:25,454
- Ori Carlo este, ori sunt eu.
- Sunt ce?

540
00:30:25,537 --> 00:30:28,582
Ei bine, unul dintre noi trebuie să,
și asta e tot ce este.

541
00:30:28,665 --> 00:30:31,835
Alexander, ești în stare de ebrietate.
Nu știi despre ce vorbești.

542
00:30:31,918 --> 00:30:35,297
Cine ar ști despre ce vorbesc,
trăiesc cu o grămadă ca asta?

543
00:30:35,380 --> 00:30:39,259
Există un lucru pe care îl știu.
Ceea ce are nevoie această familie este disciplină.

544
00:30:39,343 --> 00:30:41,303
Am fost un om destul de răbdător.

545
00:30:41,386 --> 00:30:43,805
Dar când oamenii încep să călărească
sus treptele din faţă

546
00:30:43,889 --> 00:30:45,682
și parcându-i în bibliotecă,

547
00:30:45,766 --> 00:30:47,726
asta merge un pic prea departe.

548
00:30:47,809 --> 00:30:48,852
Cai?

549
00:30:48,935 --> 00:30:52,731
Insinuezi că am călărit pe un cal
pe treptele din față noaptea trecută?

550
00:30:52,814 --> 00:30:55,609
Poate că nu era un cal
Am văzut în bibliotecă azi dimineață.

551
00:30:55,692 --> 00:30:59,363
Sunt sigur că nu am urcat un cal în bibliotecă
pentru că nu aveam costumul de călărie pe mine.

552
00:30:59,446 --> 00:31:02,115
Irene era cea care călărea calul
sus treptele din fata.

553
00:31:02,199 --> 00:31:03,950
- Ce cal?
- Nu te juca nevinovat.

554
00:31:04,034 --> 00:31:05,535
Te-am implorat să nu o faci.

555
00:31:05,619 --> 00:31:06,912
Nu am mers pe cal!

556
00:31:06,995 --> 00:31:09,539
Dar dacă am călărit un cal,

557
00:31:09,623 --> 00:31:13,210
cine a spart ferestrele alea de pe Fifth Avenue?

558
00:31:13,293 --> 00:31:14,711
- Ce ferestre?
- Știi ce ferestre!

559
00:31:14,795 --> 00:31:17,422
Și ce zici de seva aia de facultate?
Da, da, da!

560
00:31:17,506 --> 00:31:22,094
Ei bine, nu-mi pasă cine a spart calul,
am urcat treptele cu ferestrele, sau yah-yah-yah'ed.

561
00:31:22,177 --> 00:31:25,889
- Dar familia asta trebuie să se stabilească!
-[geme]

562
00:31:25,972 --> 00:31:28,475
Vei înceta să urli!
Uite ce-i faci lui Carlo.

563
00:31:28,558 --> 00:31:30,602
- Spune Carlo!
-[Angelica] Ohh!

564
00:31:30,685 --> 00:31:34,398
-[Alexander] Mi-ai epuizat răbdarea!
- Tu le-ai făcut, Godfrey?

565
00:31:34,481 --> 00:31:36,400
- Am ajutat.
- Oh, trebuie să fie minunate.

566
00:31:36,483 --> 00:31:39,486
- Aș vrea să ajut cândva, dacă mă lași.
- M-aș simți onorat.

567
00:31:39,569 --> 00:31:41,154
[Alexander]
Ai putea la fel de bine să faci față situației.

568
00:31:41,238 --> 00:31:43,407
- Am pierdut o grămadă de bani în ultima vreme.
-[Angelica] Ai?

569
00:31:43,490 --> 00:31:45,909
- Da, am.
- Ei bine, poate l-ai lăsat în celălalt costum.

570
00:31:45,992 --> 00:31:49,538
Dacă lucrurile continuă așa cum merg acum,
nu va trece mult până nu voi avea alt costum.

571
00:31:49,621 --> 00:31:51,540
Care sunt otrăvite?

572
00:31:53,667 --> 00:31:54,960
Multumesc.

573
00:31:56,670 --> 00:31:59,381
În timp ce suntem pe subiect,
ce zici de treaba asta a anumitor oameni

574
00:31:59,464 --> 00:32:03,051
ridicând pe oricine găsesc la groapa orașului
și să-i târască în casă?

575
00:32:03,135 --> 00:32:05,554
Din câte știm, am putea fi cu toții
înjunghiat în spate într-o noapte și jefuit.

576
00:32:05,637 --> 00:32:07,097
Cine o să înjunghie pe cine?

577
00:32:07,180 --> 00:32:09,683
Nu știm nimic despre anumiți oameni.

578
00:32:09,766 --> 00:32:12,561
Cineva ar trebui să vorbească cu Irene
despre obiceiul ei de a culege vagabonzi.

579
00:32:12,644 --> 00:32:14,521
- Ce este un vagabond?
- Taci!

580
00:32:14,604 --> 00:32:16,857
- Eu?
- Nu. Cornelia.

581
00:32:16,940 --> 00:32:19,693
nu voi tace.
Viața mea este prețioasă pentru mine.

582
00:32:19,776 --> 00:32:22,904
- Nu va fi într-un minut.
- Acum, acum, copii.

583
00:32:22,988 --> 00:32:25,365
Vino, Carlo.
Vino și ia niște aperitive drăguțe.

584
00:32:28,743 --> 00:32:31,037
Cred că ar trebui să ne obținem ajutorul
de la agentiile de ocupare a fortei de munca.

585
00:32:31,121 --> 00:32:33,665
Ei bine, nu știu
dar sunt de acord cu Cornelia.

586
00:32:33,748 --> 00:32:35,750
[Angelica]
Despre ce vorbiți?

587
00:32:35,834 --> 00:32:39,004
[plângând]

588
00:32:46,553 --> 00:32:49,848
L-ai supărat pe Carlo,
iar acum o supări pe Irene.

589
00:32:49,931 --> 00:32:52,434
Nu-ți amintești
căderea ei vara trecută?

590
00:32:52,517 --> 00:32:55,353
Cu siguranță da. De aceea nu sunt
acordând orice atenție acestui lucru.

591
00:32:55,437 --> 00:33:00,233
Ei bine, dacă mama îl poate sponsoriza pe Carlo,
de ce nu-l pot sponsoriza pe Godfrey?

592
00:33:00,317 --> 00:33:02,235
[Cornelia]
Godfrey știe că nu sunt personal,

593
00:33:02,319 --> 00:33:05,530
dar, la urma urmei, niciunul dintre noi nu ne-ar dori
a se trezi într-o dimineață înjunghiat de moarte.

594
00:33:05,614 --> 00:33:07,616
[Angelica]
Nu trebuie să stai între Irene și Godfrey.

595
00:33:07,699 --> 00:33:11,286
El este primul lucru pentru care ea și-a arătat afecțiune
de când pomerania ei a murit vara trecută.

596
00:33:11,369 --> 00:33:13,288
[Irene continuă să plângă]

597
00:33:13,371 --> 00:33:15,499
Acum, acum, Irene.
Nu trebuie să ai o vrajă.

598
00:33:15,582 --> 00:33:19,044
Aici. Carlo, repede, repede.
Dă-mi o pernă de canapea. Aici.

599
00:33:19,127 --> 00:33:22,464
Vino, dragă, ridică-ți capul acum,
ca o fată bună. Ridică-ți capul.

600
00:33:22,547 --> 00:33:24,549
Acum, dragă, nu plânge.

601
00:33:24,633 --> 00:33:26,343
Acum, acum, dragă.

602
00:33:26,426 --> 00:33:28,970
Ea nu are o vrajă.
Sunt lucruri vechi.

603
00:33:29,054 --> 00:33:31,515
-[tânguire]
- Dragă.

604
00:33:31,598 --> 00:33:33,934
- Ce sunt toate prostiile astea?
-Vrei să taci!

605
00:33:34,017 --> 00:33:35,393
Nu i-ai înțeles niciodată.

606
00:33:35,477 --> 00:33:36,728
De ce nu iei un doctor?

607
00:33:36,811 --> 00:33:38,355
Nu vreau doctor!

608
00:33:38,438 --> 00:33:40,941
- Vrei o pungă de gheață?
- Nu, nu vreau o pungă de gheață.

609
00:33:41,024 --> 00:33:43,652
- Vreau să mor!
- Nu, nu trebuie să faci asta.

610
00:33:43,735 --> 00:33:46,613
Ea mă îmbolnăvește.
Să plecăm de aici.

611
00:33:46,696 --> 00:33:50,075
Carlo, fă gorila pentru Irene.
Întotdeauna o amuza.

612
00:33:50,158 --> 00:33:52,994
- Nu e chef.
- Ei bine, nu mai mâncați și puneți-vă chef.

613
00:33:53,078 --> 00:33:54,996
- Aici.
- În regulă.

614
00:33:56,373 --> 00:33:58,542
O voi face, dar inima mea nu va fi în asta.

615
00:33:58,625 --> 00:34:01,002
Irene, fii o fată bună
și ridică-te și privește pe Carlo.

616
00:34:01,086 --> 00:34:03,630
Știi că te distrează mereu.
Haide, repede.

617
00:34:03,713 --> 00:34:06,967
-[lrene continuă să plângă]
- Hai, hai!

618
00:34:07,050 --> 00:34:08,134
Haide, Carlo. Repede.

619
00:34:08,218 --> 00:34:11,221
Uite, Irene! Uită-te la Carlo!
Nu e minunat?

620
00:34:11,304 --> 00:34:13,682
Oh, nu e deșteaptă, Irene? Uite!

621
00:34:13,765 --> 00:34:15,308
[se oprește plânsul]

622
00:34:17,060 --> 00:34:21,022
-[mârâind]
-[lrene plângând]

623
00:34:21,106 --> 00:34:25,360
Carlo, coboară ca să te vadă mai bine.
A început să râdă. [razand]

624
00:34:25,443 --> 00:34:26,861
Nu-i așa că este deștept?

625
00:34:26,945 --> 00:34:29,281
Carlo, vino aici
unde te poate vedea Irene.

626
00:34:29,364 --> 00:34:31,199
[Angelica] Uită-te la mama ta râde!

627
00:34:31,283 --> 00:34:33,910
Uite! Oh-ho-ho! [razand]

628
00:34:33,994 --> 00:34:36,329
-[shocăit, plâns]
-[mârâie]

629
00:34:36,413 --> 00:34:39,499
[Angelica] Uite! nu e amuzant? Oh, el este
mergând să bată pe uşă. Uite! Uite!

630
00:34:39,583 --> 00:34:42,127
-[Carlo țipând]
-[Angelica râzând]

631
00:34:42,210 --> 00:34:43,670
Mă sperie!

632
00:34:43,753 --> 00:34:47,132
Nu, nu, dragă, nu trebuie să te sperii.
El nu este un adevărat gorilă. El doar joacă.

633
00:34:47,215 --> 00:34:50,218
[Angelica continuă să râdă]

634
00:34:51,636 --> 00:34:54,389
Dragă, uită-te la Carlo. [razand]

635
00:34:55,932 --> 00:34:59,227
[Irene continuă să plângă]

636
00:34:59,311 --> 00:35:02,939
- Uite, dragă, uite. nu e inteligent?
- Nu!

637
00:35:03,023 --> 00:35:06,192
De ce nu te oprești din imitarea unei gorilă
și imit un bărbat?

638
00:35:06,276 --> 00:35:08,653
Nu ai cunoaște un artist
dacă a venit cineva și te-a mușcat!

639
00:35:08,737 --> 00:35:10,947
Această familie nu are nevoie de niciun stimulent.

640
00:35:11,031 --> 00:35:14,326
<i>Voi</i> fi în camera mea.
Puteți repeta această comandă în 30 de minute.

641
00:35:14,409 --> 00:35:17,329
Într-o zi mă duc la vânătoare de gorile,
si nu voi rata.

642
00:35:17,412 --> 00:35:20,665
[continuă plânsul]
A plecat Cornelia?

643
00:35:20,749 --> 00:35:23,251
[Angelica] Da, dragă, a plecat.

644
00:35:23,335 --> 00:35:26,296
- Unde e Godfrey?
- E chiar aici. Nu pleca, Godfrey.

645
00:35:26,379 --> 00:35:28,882
- Vom întârzia la concert.
- Ia-mi lucrurile. <i>Voi</i> fi cu tine.

646
00:35:28,965 --> 00:35:30,342
Godfrey e chiar aici, dragă.

647
00:35:30,425 --> 00:35:33,428
Godfrey, vino aici
ca Irene să te poată privi.

648
00:35:34,387 --> 00:35:36,556
- Iată-l pe Godfrey, dragă.
- Unde?

649
00:35:36,640 --> 00:35:40,101
Chiar aici. Uite.
Salută-i Irene ca să știe cine ești.

650
00:35:40,185 --> 00:35:41,645
Buna ziua.

651
00:35:41,728 --> 00:35:43,521
Oh, bună, Godfrey.

652
00:35:43,605 --> 00:35:45,940
Și i-a promis că va rămâne.
Nu-i așa, Godfrey?

653
00:35:46,024 --> 00:35:48,693
- Dacă sunt căutat.
- Bineînțeles că ești căutat. nu-i așa, Irene?

654
00:35:48,777 --> 00:35:52,197
- Da. Pleacă de aici.
- Da, dragă, mă duc. Ai grijă de ea.

655
00:35:52,280 --> 00:35:54,699
Da, Carlo, vin.
La revedere, dragă, la revedere.

656
00:35:58,745 --> 00:36:00,997
[șoptind, aproape inaudibil]
Nu aveam o vrajă.

657
00:36:01,081 --> 00:36:02,666
Pardon?

658
00:36:02,749 --> 00:36:05,001
[șoptind, aproape inaudibil]
Nu prea aveam o vrajă.

659
00:36:05,085 --> 00:36:07,671
Îmi pare rău, dar nu prea am auzit...

660
00:36:07,754 --> 00:36:10,965
[șoptind, mai tare]
Am spus, nu prea am o vrajă.

661
00:36:20,517 --> 00:36:24,771
Cook, mai bine ai pune asta înapoi pe foc.
Se pare că am pierdut majoritatea clienților noștri.

662
00:36:29,067 --> 00:36:31,695
Ei bine, ce se întâmplă, frumoși?
Te-a speriat ceva?

663
00:36:32,696 --> 00:36:36,616
- Cu ce ​​fel de familie mă confrunt?
- Sunt unele lucruri la care nici măcar eu nu pot răspunde.

664
00:36:36,700 --> 00:36:39,911
- Merg pe acest drum tot timpul?
- Oh, nu.

665
00:36:39,994 --> 00:36:42,914
- E doar o seară liniștită.
- Seara linistita.

666
00:36:43,623 --> 00:36:47,669
Dacă aș fi în locul tău, aș scăpa de acel ruj de buze.
Te face să arăți puțin ca Cupidon.

667
00:36:50,588 --> 00:36:52,006
[usa se inchide]

668
00:36:53,717 --> 00:36:56,928
- Îl vei găsi pe Godfrey în camera lui.
- De unde ai știut că vreau să-l văd pe Godfrey?

669
00:36:57,011 --> 00:36:59,222
- Nu știu. Tocmai a venit peste mine.
-[chicoti]

670
00:37:04,269 --> 00:37:07,230
- Oh, tu... nu poți intra aici.
- De ce nu?

671
00:37:07,313 --> 00:37:11,067
E casa noastră, nu-i așa?
La urma urmei, o cameră este la fel ca orice altă cameră.

672
00:37:11,151 --> 00:37:13,445
Oh, în plus, vreau să vorbim.

673
00:37:13,528 --> 00:37:16,656
Îmi pare teribil de rău, dar noi - nu putem vorbi aici.

674
00:37:16,740 --> 00:37:20,452
Ei bine, nu crezi că este destul de indecent din partea ta
să-mi porunci să ies după ce m-ai sărutat?

675
00:37:21,578 --> 00:37:23,747
După / te-am sărutat, ai spus?

676
00:37:23,830 --> 00:37:27,584
nu e amuzant? În această dimineață ai fost
stând pe patul meu. Acum stau pe a ta.

677
00:37:27,667 --> 00:37:30,211
<i>Vom</i> trece cu vederea acea coincidență uimitoare.

678
00:37:30,295 --> 00:37:33,256
- Vrei să te stabilești aici, te rog?
- Patul este foarte confortabil.

679
00:37:33,339 --> 00:37:35,884
- Dacă nu este, <i>îți aduc</i> altul.
- Vom vorbi aici.

680
00:37:35,967 --> 00:37:38,386
Acum că sunt sponsorul tău,
dacă vrei un pat nou, îl poți avea.

681
00:37:38,470 --> 00:37:42,390
Uh, patul este foarte confortabil, mulțumesc.
Mult mai mult decât sunt eu în acest moment.

682
00:37:42,474 --> 00:37:45,143
Oh, oricând ești inconfortabil,
doar anunțați-mă.

683
00:37:45,226 --> 00:37:46,978
Mulțumesc.

684
00:37:47,061 --> 00:37:50,857
H-Nu ți-a spus nimeni vreodată
despre anumite proprietăți?

685
00:37:50,940 --> 00:37:54,319
Folosești cuvinte atât de frumoase și mari.
Îmi plac cuvintele mari. Ce înseamnă?

686
00:37:54,402 --> 00:37:56,446
Ei bine, <i>voi</i> încerca să o simplific.

687
00:37:56,529 --> 00:37:59,115
Nu are mama ta sau nimeni
ți-am explicat vreodată

688
00:37:59,199 --> 00:38:01,910
că unele lucruri sunt potrivite
si unele lucruri nu sunt?

689
00:38:01,993 --> 00:38:04,913
Nu, ea nu a făcut-o. Ea divaga destul de mult,
dar apoi nu spune niciodată nimic.

690
00:38:04,996 --> 00:38:07,749
Mmm. Dar tu mă vrei
să rămână aici ca majordom, nu-i așa?

691
00:38:07,832 --> 00:38:09,042
Oh, desigur!

692
00:38:09,125 --> 00:38:12,462
Și vreau să-ți justific credința în mine
fiind un majordom foarte bun

693
00:38:12,545 --> 00:38:16,841
iar în timp poate umple golul creat de
moartea răposatului tău, s-a plâns Pomeranian.

694
00:38:16,925 --> 00:38:18,843
Oh, am uitat totul de el.
Oricum avea purici.

695
00:38:18,927 --> 00:38:21,554
În plus, ești diferit.
Folosești cuvinte mari și ești mult mai drăguț.

696
00:38:21,638 --> 00:38:22,889
- Mmm.
- Mmm.

697
00:38:22,972 --> 00:38:25,642
- Pot să-ți spun o poveste?
- Mi-ar plăcea.

698
00:38:25,725 --> 00:38:30,021
A fost odată o fetiță foarte sentimentală
cu o inimă foarte bună,

699
00:38:30,104 --> 00:38:32,774
și ea a ajutat un bărbat
care a fost foarte recunoscător.

700
00:38:32,857 --> 00:38:36,820
Apoi a devenit o pacoste
și a desfăcut toată lucrarea bună pe care o făcuse.

701
00:38:36,903 --> 00:38:40,406
- Este cineva cunoscut?
- Numele ei este Irene Bullock.

702
00:38:40,490 --> 00:38:41,991
Și dacă ar fi o fetiță deșteaptă,

703
00:38:42,075 --> 00:38:44,619
ea ar alege un tip drăguț și tânăr
în propriul ei set social

704
00:38:44,702 --> 00:38:46,913
și căsătorește-te cu el și trăiește fericiți pentru totdeauna

705
00:38:46,996 --> 00:38:49,332
și niciodată, niciodată, niciodată
intră din nou în camera majordomului.

706
00:38:49,415 --> 00:38:51,334
- Adică nu mai pot veni niciodată aici?
- Niciodată.

707
00:38:51,417 --> 00:38:52,794
Ei bine, când putem vorbi?

708
00:38:52,877 --> 00:38:54,254
Când servesc micul dejun dimineața,

709
00:38:54,337 --> 00:38:56,881
Pot spune: „Bună dimineața, domnișoară lrene”
și poți spune: „Bună dimineața, Godfrey”.

710
00:38:56,965 --> 00:38:59,300
- Dar nu trebuie să mai vii niciodată în camera mea.
- O să-ți pară rău!

711
00:38:59,384 --> 00:39:01,928
- Încerc doar să fiu de ajutor.
- Ești răutăcios!

712
00:39:02,011 --> 00:39:05,849
Voi face ceva!
Așteptați și vedeți! O să-ți pară rău!

713
00:39:05,932 --> 00:39:07,684
[plângând] O să-ți pară rău!

714
00:39:09,769 --> 00:39:14,899
<i>♪ Och/ Ch yarn ye ♪</i>

715
00:39:16,025 --> 00:39:20,321
<i>♪ Och/ Ch yarn ye ♪</i>

716
00:39:21,030 --> 00:39:23,950
<i>♪ Och/ Ch yarn ye ♪</i>

717
00:39:25,451 --> 00:39:28,830
<i>♪ Och/ Ch yarn ye ♪</i>

718
00:39:28,913 --> 00:39:32,166
Este o melodie foarte frumoasă, Carlo.
Care este numele?

719
00:39:32,250 --> 00:39:35,295
<i>♪ Och/ Ch yarn ye ♪</i>

720
00:39:35,378 --> 00:39:38,339
Oh, acesta este și numele.
Am crezut că sunt doar cuvintele.

721
00:39:38,423 --> 00:39:41,259
Îmi place pentru că cuvintele sunt toate la fel.
Îl face atât de ușor de reținut.

722
00:39:41,342 --> 00:39:44,137
Probabil de aceea
„The Star Spangled Banner” este atât de confuz.

723
00:39:44,220 --> 00:39:46,848
Nimeni nu pare să știe cuvintele.
[chicoti]

724
00:39:46,931 --> 00:39:49,976
Cu excepția, poate, a lui Godfrey.
Se pare că știe totul.

725
00:39:50,059 --> 00:39:51,686
Știi cuvintele, Godfrey?

726
00:39:52,353 --> 00:39:55,189
- Cuvintele?
- Da, da. „Standardul cu stele sclipite”.

727
00:39:55,273 --> 00:39:58,401
Nimeni nu pare să știe cuvintele.
Îi cunoști, Godfrey?

728
00:39:58,484 --> 00:40:00,987
Presupun că știu la fel de mulți
ca o persoană obișnuită.

729
00:40:01,070 --> 00:40:03,489
Mi-e rușine de mine.
Ar trebui să le cunosc pe toate.

730
00:40:03,573 --> 00:40:05,491
Pentru că până la urmă,
strămoșii mei au venit pe o barcă.

731
00:40:05,575 --> 00:40:08,244
Oh, nu Mayflower,
dar barca după aceea.

732
00:40:08,328 --> 00:40:11,039
Ce au făcut strămoșii tăi
haide, Godfrey?

733
00:40:11,122 --> 00:40:13,124
Din cate stiu eu,
au fost mereu aici.

734
00:40:13,207 --> 00:40:14,918
Nu erau indieni, sper.

735
00:40:15,752 --> 00:40:18,046
Niciodată nu se poate fi sigur de strămoșii cuiva.
Acestea -

736
00:40:18,129 --> 00:40:21,174
Știi, ai pomeții destul de înalți.

737
00:40:21,257 --> 00:40:23,635
Da, doamnă. Mulțumesc, doamnă.

738
00:40:23,718 --> 00:40:25,929
Aceste flori au venit pentru domnișoara Irene.
Unde sa le pun?

739
00:40:26,012 --> 00:40:29,015
Păi, întreabă-o. Iată ea acum.

740
00:40:29,098 --> 00:40:30,558
Da, doamnă.

741
00:40:30,642 --> 00:40:33,895
[Șoptind] Psst-psst-psst! Carlo.
I-ai observat pomeții?

742
00:40:33,978 --> 00:40:37,231
Aceste flori tocmai au venit pentru tine, domnișoară.
Unde sa le pun?

743
00:40:37,315 --> 00:40:39,525
Ce diferență face
unde se pune flori

744
00:40:39,609 --> 00:40:41,611
cand i se rupe inima?

745
00:40:41,694 --> 00:40:43,863
Da, domnișoară. Să le pun pe pian?

746
00:40:43,947 --> 00:40:47,742
- Viața nu este decât o bulă goală.
-[pianul continuă să cânte]

747
00:40:47,825 --> 00:40:50,954
Nu suni foarte vesel
pentru o fată care dă o petrecere cu ceai.

748
00:40:51,037 --> 00:40:52,914
De ce ar trebui cineva să fie vesel?

749
00:40:52,997 --> 00:40:54,707
Oh, dă Irene o petrecere cu ceai?

750
00:40:54,791 --> 00:40:57,335
- Nu ești invitat.
<i>- O să</i> mă invit.

751
00:40:57,418 --> 00:41:00,004
- Să rămânem, George.
- Sigur. De ce nu?

752
00:41:00,088 --> 00:41:03,466
Tot ce am de spus este,
unor oameni le va părea rău într-o zi.

753
00:41:03,549 --> 00:41:06,052
Ei bine, firesc.
Tuturor le va părea rău într-o zi.

754
00:41:06,135 --> 00:41:07,345
Pentru ce?

755
00:41:07,428 --> 00:41:11,182
Unii oameni vor ști pentru ce,
și apoi <i>va fi</i> prea târziu.

756
00:41:11,265 --> 00:41:13,267
Această conversație este foarte confuză.

757
00:41:13,351 --> 00:41:15,770
Acum, acum, Irene.
Nu trebuie să-l încurci pe Carlo.

758
00:41:15,853 --> 00:41:18,064
El exersează. [chicoti]

759
00:41:18,147 --> 00:41:20,858
Știi vreo muzică bună pentru înmormântare, Carlo?

760
00:41:20,942 --> 00:41:22,318
[Irene] Taci.

761
00:41:22,402 --> 00:41:25,113
[Cornelia]
Acții pentru cineva în special?

762
00:41:25,196 --> 00:41:28,282
Godfrey ar putea fi interesat,
doar dacă s-ar întoarce și s-ar uita.

763
00:41:30,243 --> 00:41:33,413
Oh, îmi amintesc atât de bine poza asta.
Am învățat-o la școala de teatru.

764
00:41:33,496 --> 00:41:36,666
- E numărul opt, nu-i așa?
-[George] Da, este numărul opt, bine.

765
00:41:36,749 --> 00:41:38,710
Îți stric actul, dragă?

766
00:41:39,752 --> 00:41:43,131
<i>O să</i> stric ceva de-al tău într-o zi,
și nu va fi actul tău.

767
00:41:46,884 --> 00:41:50,555
Crezi că domnișoara Irene
ați dori să fie servite sandvișuri aici?

768
00:41:50,638 --> 00:41:53,266
Sau creez un fel de bufet?

769
00:41:53,349 --> 00:41:55,518
Unde vrei
sandvișurile servite, Irene?

770
00:41:55,601 --> 00:41:56,978
Ce este mâncarea?

771
00:41:57,061 --> 00:41:59,022
Ceva ce mănânci, prostule.

772
00:41:59,105 --> 00:42:01,357
Vrei sandvișurile
ai servit aici, sau tu nu?

773
00:42:01,441 --> 00:42:02,900
Ce diferență face?

774
00:42:02,984 --> 00:42:05,445
Unii oameni fac exact cum le place
cu viețile altora,

775
00:42:05,528 --> 00:42:07,030
și nu pare să facă nicio diferență.

776
00:42:07,113 --> 00:42:10,033
[Cornelia râzând]

777
00:42:10,116 --> 00:42:12,994
[Angelica râzând]

778
00:42:14,704 --> 00:42:15,580
[vocalizarea melodiei populare]

779
00:42:15,580 --> 00:42:17,707
[vocalizarea melodiei populare]

780
00:42:28,718 --> 00:42:30,678
- Ce am sunat?
- Cinci, inimioare.

781
00:42:30,762 --> 00:42:33,097
Oh, au fost inimi? Mă refeream la pică.

782
00:42:33,181 --> 00:42:35,892
Nu mă pot schimba, nu?
Muzica aceea mă face atât de confuz.

783
00:42:35,975 --> 00:42:38,019
Carlo, te rog! [chicoti]

784
00:42:39,604 --> 00:42:41,647
Bună, Irene. De ce giulgiul?

785
00:42:41,731 --> 00:42:44,150
Ascultă, Van Rumple, doar pentru că
unii oameni au un milion de dolari

786
00:42:44,233 --> 00:42:47,445
nu înseamnă că pot
pune brațele în jurul altor persoane.

787
00:42:47,528 --> 00:42:49,614
Brrr! Unde e barul?

788
00:42:49,697 --> 00:42:53,826
Nu o lua în serios, Charlie.
Problema servitorului o deranjează în ultima vreme.

789
00:42:56,412 --> 00:42:59,082
Nu, mulțumesc. nu mi-e foame.

790
00:43:01,793 --> 00:43:05,129
[vocalizarea continuă]

791
00:43:05,213 --> 00:43:06,547
Nu, mulțumesc.

792
00:43:07,381 --> 00:43:10,009
- Patru, cluburi.
- Oh, doar un minut, Godfrey.

793
00:43:10,093 --> 00:43:11,928
Uh, de.

794
00:43:12,011 --> 00:43:13,888
- Bună, tuturor!
- Bună, Tommy.

795
00:43:14,806 --> 00:43:17,517
- Oh, e Tommy Gray!
- Salutare. Ce mai faci?

796
00:43:17,600 --> 00:43:19,977
Ce-i cu tine, Godfrey?
esti bolnav?

797
00:43:20,061 --> 00:43:22,105
Vino, Tommy,
și îmbrățișează-o pe Angelica.

798
00:43:22,188 --> 00:43:25,399
Cum e totul în Boston?
Toate fasolea și chestiile! [râde]

799
00:43:25,483 --> 00:43:27,860
Le adunăm
și punându-le în conserve cât mai repede posibil.

800
00:43:27,944 --> 00:43:30,321
- Bună, Toots. Ce mai faci, dragă?
- Ce contează cum sunt eu?

801
00:43:30,404 --> 00:43:32,782
- Totul este doar o iluzie.
- Ce chestie?

802
00:43:32,865 --> 00:43:35,118
- Nu ai intelege.
- Ei bine, până acum nu.

803
00:43:35,201 --> 00:43:36,953
sunt flămând. Ce zici de ceva de mâncare?

804
00:43:37,036 --> 00:43:39,497
Oh, Godfrey, Godfrey,
adu-i domnului Gray un sandviș.

805
00:43:41,124 --> 00:43:42,792
este joaca ta...

806
00:43:42,875 --> 00:43:45,461
Ei bine, vino pe aici
Domnul Gray nu este un acrobat.

807
00:43:45,545 --> 00:43:49,132
Ce te-a trecut?
Începi să te comporți ca restul familiei.

808
00:43:50,216 --> 00:43:53,052
- Hei, stai putin!
- Care-i problema?

809
00:43:55,054 --> 00:43:57,223
Godfrey Parke, cană bătrână!

810
00:43:57,306 --> 00:44:00,518
- O, îl cunoști pe Godfrey?
- Îl cunoști? Am fost împreună la Harvard.

811
00:44:00,601 --> 00:44:02,603
Mă tem că m-ai încurcat
cu altcineva, domnule.

812
00:44:02,687 --> 00:44:04,730
Eu sunt Smith, îți amintești?

813
00:44:04,814 --> 00:44:07,817
[chicotește] Sigur, tu ești Smith.
Dar am mers împreună la facultate.

814
00:44:07,900 --> 00:44:11,487
- Sau noi?
-Imagine. Un majordom cu studii universitare.

815
00:44:11,571 --> 00:44:14,115
-[Tommy] Nu e chiar majordomul?
-[Cornelia] Și una foarte bună.

816
00:44:14,198 --> 00:44:16,993
Adică, acesta nu este un căluș
doar pentru folosul meu?

817
00:44:17,076 --> 00:44:21,581
Domnul Gray a neglijat să vă spună că atunci când
am fost împreună la Harvard, am fost valetul lui.

818
00:44:21,664 --> 00:44:24,458
- A fost un servitor bun, Tommy?
- Excelent.

819
00:44:24,542 --> 00:44:26,878
-[murmură] Care este ideea?
-[murmură] Îți spun mai târziu.

820
00:44:26,961 --> 00:44:29,505
- Domnul Gray nu sa plâns niciodată.
-[murmură] Când?

821
00:44:29,589 --> 00:44:32,091
Nu, am avut foarte puține plângeri
despre opera lui Godfrey.

822
00:44:32,175 --> 00:44:34,093
[murmură]
<i>Îți spun</i> mâine. E ziua mea liberă.

823
00:44:34,177 --> 00:44:37,221
Ciudat, nu ai dat niciodată
Domnul Gray ca referință.

824
00:44:37,305 --> 00:44:40,474
Vedeți, l-am părăsit pe domnul Gray
în circumstanțe foarte neobișnuite.

825
00:44:40,558 --> 00:44:42,018
Ce împrejurări?

826
00:44:42,101 --> 00:44:44,812
Aș prefera ca domnul Gray să vă spună despre asta.

827
00:44:44,896 --> 00:44:47,398
Ei bine, nu pleca. Vino aici.
Vino aici și spune-ne totul despre asta.

828
00:44:47,481 --> 00:44:51,235
Știi, Godfrey este o persoană foarte misterioasă.
Nimeni nu pare să știe nimic despre el.

829
00:44:51,319 --> 00:44:54,655
- Nu pleca, Godfrey.
- Nu, nu, nu pleca, Godfrey.

830
00:44:54,739 --> 00:44:57,241
Vezi tu, nu am vrut
spune ceva despre asta.

831
00:44:57,325 --> 00:45:00,745
Dar, vezi tu, Godfrey fusese
lucrează pentru noi ca majordom și așa ceva,

832
00:45:00,828 --> 00:45:05,124
iar lucrurile mergeau foarte bine
când dintr-o dată s-a întâmplat -

833
00:45:06,250 --> 00:45:07,793
chiar asa.

834
00:45:07,877 --> 00:45:10,796
Ești sigur că mă vrei
să spun toate astea, Godfrey?

835
00:45:10,880 --> 00:45:12,089
Uh...

836
00:45:13,966 --> 00:45:15,843
Ei bine, vezi, cum am spus,

837
00:45:15,927 --> 00:45:18,888
a lucrat pentru noi de ceva vreme
când într-o zi a venit la mine și mi-a spus:

838
00:45:18,971 --> 00:45:23,351
„Domnule Gray”, a spus el, „am încredere în munca mea
a fost întotdeauna satisfăcător”, a spus el.

839
00:45:23,434 --> 00:45:28,356
Și am spus: „Desigur, nu am avut niciodată
muncă mai satisfăcătoare în toată viața mea.”

840
00:45:28,439 --> 00:45:31,025
Și a spus: „Mulțumesc, domnule Gray”.

841
00:45:32,318 --> 00:45:34,904
A fost mereu
un om foarte politicos, Godfrey.

842
00:45:34,987 --> 00:45:38,199
Godfrey este încă extrem de politicos,
mai ales dimineata.

843
00:45:38,282 --> 00:45:40,618
Ei bine, nu este o poveste prea mare, într-adevăr.
Poate ar fi mai bine să omitem.

844
00:45:40,701 --> 00:45:43,162
Hai, Tommy, termină.
Nu te poți opri la mijloc.

845
00:45:43,246 --> 00:45:46,415
- Ei bine, lasă-mă să văd. Unde eram?
- Ne spuneai cât de politicos a fost Godfrey.

846
00:45:46,499 --> 00:45:49,460
Da, și acolo am spus
că Godfrey era încă foarte politicos.

847
00:45:49,543 --> 00:45:52,672
Ei bine, mulțumesc, doamnă Bullock.
Este o plăcere să te am să spui asta public.

848
00:45:52,755 --> 00:45:57,093
Asta e natura mea. Nu spun niciodată nimic
la spatele tău pe care nu o voi spune în public.

849
00:45:57,176 --> 00:45:59,095
Asta admir la tine, Angelica.

850
00:45:59,178 --> 00:46:01,973
E drăguț din partea ta, Tommy.
Dar povestea?

851
00:46:02,056 --> 00:46:06,269
Ei bine, oricum, Godfrey a venit la mine și a spus:
— Am încredere că munca mea a fost satisfăcătoare, domnule.

852
00:46:06,352 --> 00:46:08,646
Cam asta a fost esenta,
nu-i așa, Godfrey?

853
00:46:08,729 --> 00:46:13,526
Poate că acestea nu au fost exact cuvintele mele, domnule,
dar cam asta era esenta.

854
00:46:13,609 --> 00:46:16,112
Bine, ne mulțumim cu asta.
Ai spus că a fost foarte satisfăcător.

855
00:46:16,195 --> 00:46:18,114
Și apoi a spus mulțumesc.
Și atunci ce?

856
00:46:18,197 --> 00:46:20,241
Desigur, a trebuit să iau o atitudine.

857
00:46:20,324 --> 00:46:22,743
Nu ai sens.
Ce fel de atitudine?

858
00:46:22,827 --> 00:46:25,579
Ei bine, singurul fel pe care l-aș putea lua
faţă de un slujitor credincios.

859
00:46:25,663 --> 00:46:28,040
Dar Godfrey a decis în favoarea
a soției și a celor cinci copii.

860
00:46:28,124 --> 00:46:29,959
-[Angelica] Cinci copii?
-[Tommy] Cinci.

861
00:46:30,042 --> 00:46:32,086
Al meu, al meu! Tsk-tsk-tsk.

862
00:46:32,169 --> 00:46:33,879
Soția lui era o femeie indiană?

863
00:46:33,963 --> 00:46:37,258
Cred că era destul de întunecată. Obisnuiam
du-o în excursii de vânătoare pentru a pândi vânatul.

864
00:46:37,341 --> 00:46:40,928
Godfrey. De ce nu mi-ai spus
ai avut cinci copii?

865
00:46:41,012 --> 00:46:43,055
Ei bine, de ce nu ar trebui să aibă Godfrey cinci copii?

866
00:46:43,139 --> 00:46:46,392
Dacă o femeie din Canada poate avea cinci copii,
de ce nu poate Godfrey?

867
00:46:46,475 --> 00:46:48,102
[Râde] Vezi?

868
00:46:48,185 --> 00:46:51,355
Datorează creația familiei mele
spre generozitatea domnului Gray.

869
00:46:51,439 --> 00:46:54,525
Ei bine, dacă alți oameni pot avea cinci copii,
la fel pot si alti oameni.

870
00:46:55,609 --> 00:46:59,572
Personal, cred că două sunt suficiente,
și destul de ciudat, Bullock este de acord cu mine.

871
00:46:59,655 --> 00:47:00,948
[chicoti]

872
00:47:01,032 --> 00:47:03,200
Ascultă, toată lumea. vreau sa fac
un anunț despre ceva.

873
00:47:03,284 --> 00:47:05,202
- Vino aici. Acum, vino aici.
- Daţi-i drumul. Ce ai de gând să anunțe?

874
00:47:05,286 --> 00:47:07,955
Vreau să-mi anunț logodna.
o să fiu căsătorit.

875
00:47:08,039 --> 00:47:10,750
- Vei fi căsătorit? La care?
- Ei bine, vei afla destul de curând.

876
00:47:10,833 --> 00:47:13,753
- Nu Charlie Van Rumple?
- Da, Charlie Van Rumple. Unde este el?

877
00:47:13,836 --> 00:47:16,339
- E jos la bar.
- Ei bine, spune-i să vină aici.

878
00:47:16,422 --> 00:47:18,507
Am avut brațul în jurul ei
de multe ori înainte,

879
00:47:18,591 --> 00:47:21,677
dar aceasta este prima dată când am simțit
acea briză rece de septembrie.

880
00:47:21,761 --> 00:47:24,305
- Felicitări, bătrâne.
- Felicitări pentru ce?

881
00:47:24,388 --> 00:47:26,766
- Logodna ta, melc.
- Ce logodnă?

882
00:47:26,849 --> 00:47:28,768
- De ce, ești logodit cu Irene, nu-i așa?
- Eu sunt?

883
00:47:28,851 --> 00:47:31,645
- Hai, hai.
- Nu fi gaga! Haide!

884
00:47:31,729 --> 00:47:34,940
[folosind entuziasmat]

885
00:47:35,441 --> 00:47:37,443
-[pian cântând „Bridal Chorus”]
- Am auzit că ne-am logodit.

886
00:47:37,526 --> 00:47:39,278
- Ai spus-o.
- Când s-a întâmplat?

887
00:47:39,362 --> 00:47:40,780
Chiar acum.

888
00:47:40,863 --> 00:47:42,656
Care este toată entuziasmul?
Ce a spus ea?

889
00:47:42,740 --> 00:47:44,700
Cred că a plecat și s-a logodit
sau ceva.

890
00:47:44,784 --> 00:47:47,787
Oh, a avut din nou?
Trebuie să fie băiatul ăla drăguț în costum maro.

891
00:47:47,870 --> 00:47:49,997
Să mergem să-i felicităm.

892
00:47:50,081 --> 00:47:52,083
Acest lucru este palpitant. Ești un băiat norocos.

893
00:47:52,166 --> 00:47:55,795
- Știu că sunt. Nu sunt Van Rumple.
- Oh, nu ești? Care este el?

894
00:47:55,878 --> 00:47:57,880
- Iată-l.
- Oh, mă vei scuza, sper.

895
00:47:58,881 --> 00:48:01,175
- Tu ești Van Rumple, nu-i așa?
- Oh. Oh, da.

896
00:48:01,258 --> 00:48:04,762
- Oh, vei avea grijă de ea.
- Îmi imaginez că da.

897
00:48:04,845 --> 00:48:07,723
Mintea mea este puțin tulbure.
Nici nu-mi amintesc să fi cerut în căsătorie.

898
00:48:07,807 --> 00:48:10,434
- Întotdeauna îți ceri în căsătorie.
-[râzând]

899
00:48:10,518 --> 00:48:13,062
- Oh, pe care m-ai luat?
- Toate.

900
00:48:13,145 --> 00:48:15,272
[râzând zgomotos]

901
00:48:15,356 --> 00:48:17,566
Cum crezi că se va simți Godfrey
despre logodna ta?

902
00:48:17,650 --> 00:48:20,152
- Ce legătură are Godfrey cu asta?
- Mă întreb.

903
00:48:20,236 --> 00:48:23,572
- Oh, te ocupi de treburile tale.
- Bine, Godfrey. Să le luăm.

904
00:48:23,656 --> 00:48:26,951
- Haideţi, toată lumea. Toți la bord.
- Ai de gând să o felicite pe Irene, Godfrey?

905
00:48:27,034 --> 00:48:30,079
- Tocmai s-a logodit.
- Aș fi foarte bucuros.

906
00:48:30,162 --> 00:48:32,540
[Angelica]
Godfrey, vino să o felicit pe Irene.

907
00:48:32,623 --> 00:48:36,627
Pot să vă felicit, domnișoară Irene?
Îți doresc toată fericirea din lume.

908
00:48:39,713 --> 00:48:41,215
[plângând]

909
00:48:42,091 --> 00:48:44,427
[Angelica] Lasă-o în pace.
Ea va fi bine într-un minut.

910
00:48:45,052 --> 00:48:47,179
- E supărată pe mine?
- Desigur că nu. Nu este supărată pe nimeni.

911
00:48:47,263 --> 00:48:50,474
Nu știi că femeile plâng mereu de la ele?
logodne și nunți ale altora?

912
00:48:50,558 --> 00:48:53,894
- De ce?
- Nu știu de ce, dar pur și simplu știu. [râde]

913
00:48:53,978 --> 00:48:57,273
Irene este atât de ciudată. Ea strigă când
ea câștigă și plânge când este fericită.

914
00:48:57,356 --> 00:48:59,400
O, Alexandru,
ai ratat toată emoția.

915
00:48:59,483 --> 00:49:00,776
- Ce se întâmplă?
- Oh, lasă-mă să văd.

916
00:49:00,860 --> 00:49:03,279
Știam ce vreau să spun,
dar cumva mi-a scăpat mintea.

917
00:49:03,362 --> 00:49:06,407
- Ce-i cu Irene?
- Oh, da, asta e. Lrene s-a logodit.

918
00:49:06,490 --> 00:49:08,492
- La care?
- Nu știu. Van ceva sau altceva.

919
00:49:08,576 --> 00:49:10,953
Cred că e băiatul acela
cu brațul în jurul acelei fete în roz.

920
00:49:11,036 --> 00:49:13,080
- Are o grămadă de bani.
- Ei bine, <i>va avea</i> nevoie de el.

921
00:49:13,164 --> 00:49:15,499
Godfrey, hai să plângem cu tine și cu mine.

922
00:49:15,583 --> 00:49:17,668
Ce zici de prânzul de mâine la hotel?

923
00:49:17,751 --> 00:49:20,296
Da, domnule. Preferi sifonul sau ghimbirul?

924
00:49:20,379 --> 00:49:23,132
- Ambele. 12:00?
- Foarte bine, domnule.

925
00:49:26,010 --> 00:49:29,930
Când te hotărăști cine este ea
mă voi căsători, aș vrea să-l cunosc pe tip.

926
00:49:30,014 --> 00:49:32,308
[Angelica] Nu știu, Alexander.
Este unul dintre băieții ăia de acolo.

927
00:49:32,391 --> 00:49:34,018
Hai, acum.

928
00:49:46,530 --> 00:49:48,532
Nu mănânci bine azi dimineață, domnule.

929
00:49:48,616 --> 00:49:50,326
Observi totul.

930
00:49:50,409 --> 00:49:52,620
Probleme de afaceri, domnule?

931
00:49:52,703 --> 00:49:55,289
Ce te-a făcut să întrebi asta?

932
00:49:55,372 --> 00:49:59,919
Ei bine, domnule, majordomii nu se pot abține să ridice
fragmente de știri, să spunem?

933
00:50:00,002 --> 00:50:01,837
Nu vom spune nimic despre asta.

934
00:50:01,921 --> 00:50:03,923
M-am gândit că aș putea fi de ajutor, domnule.

935
00:50:04,006 --> 00:50:06,008
M-am plimbat la piață la un moment dat.

936
00:50:06,091 --> 00:50:08,636
Un singur pasionat în familie este suficient.

937
00:50:08,719 --> 00:50:10,763
Foarte bine, domnule. Ouă?

938
00:50:10,846 --> 00:50:12,598
Nu, mulțumesc.

939
00:50:12,681 --> 00:50:16,685
Godfrey, pari destul de bun.

940
00:50:16,769 --> 00:50:19,647
Ai observat?
ceva ciudat despre mine în ultima vreme?

941
00:50:20,314 --> 00:50:22,274
Nimic deosebit, domnule.

942
00:50:22,358 --> 00:50:26,820
Uneori mă întreb dacă e toată familia mea
înnebunit, fie că sunt eu.

943
00:50:26,904 --> 00:50:28,405
Știu exact ce simți, domnule.

944
00:50:28,489 --> 00:50:30,699
M-am simțit așa de multe ori
de când sunt aici.

945
00:50:30,783 --> 00:50:34,495
Atunci de ce stai aici?
Trebuie să. Tu nu.

946
00:50:34,578 --> 00:50:38,165
Este mult mai confortabil decât a trăi
într-o cutie de ambalare pe groapa orașului, domnule.

947
00:50:38,249 --> 00:50:40,292
În plus, sunt destul de mândru de meseria mea aici.

948
00:50:40,376 --> 00:50:44,004
- Ești mândru că ești majordom?
- Sunt mândru că sunt un bun majordom, domnule.

949
00:50:44,088 --> 00:50:47,424
Și pot adăuga, domnule, un majordom are
să fie bun să-și țină slujba aici.

950
00:50:53,138 --> 00:50:56,517
Spune... cine esti?

951
00:50:58,394 --> 00:51:01,313
Sunt doar un nimeni, domnule. Uh, cafea?

952
00:51:05,025 --> 00:51:08,654
Godfrey, iată-mă.
Deci ai apărut în sfârșit, nu?

953
00:51:08,737 --> 00:51:10,948
am început să mă gândesc
ai căzut pe chiuveta din bucătărie.

954
00:51:11,031 --> 00:51:14,034
Îmi pare rău că am întârziat, Tommy. E greu să
face paturi când sunt pline de oameni.

955
00:51:14,118 --> 00:51:17,580
Chelner. Se pare că faci totul
decât să scoată pisica.

956
00:51:17,663 --> 00:51:19,999
Presupun că aș face și asta,
doar că nu avem pisică.

957
00:51:20,082 --> 00:51:23,669
La fel pentru mine.
Ce vei avea, Jarvis, omul meu?

958
00:51:23,752 --> 00:51:25,963
Faceți din ea o limonadă veche înviorătoare.

959
00:51:26,046 --> 00:51:27,590
Limonadă? Ești sigur că te descurci?

960
00:51:27,673 --> 00:51:30,926
Oh, da, sunt genul care poate accepta
sau lasa-l in pace.

961
00:51:31,010 --> 00:51:34,096
Vedeți, acum că sunt un om muncitor,
Trebuie să-mi păstrez inteligența cu privire la mine.

962
00:51:34,179 --> 00:51:36,265
Încep să mă întreb
dacă mai ai ceva.

963
00:51:36,348 --> 00:51:37,975
Dar nu evita problema.

964
00:51:38,058 --> 00:51:41,395
Am stat aici ca o bătrână servitoare snoopy
cu urechile batând în briză,

965
00:51:41,478 --> 00:51:43,397
aşteptând să audă murdăria.

966
00:51:43,480 --> 00:51:44,898
Ce murdărie ai vrea să auzi?

967
00:51:44,982 --> 00:51:46,942
Ei bine, când rătăcesc
într-un azil de pe Fifth Avenue

968
00:51:47,026 --> 00:51:50,112
<i>și vezi unul dintre Parkes din Boston
care servește preparate calde,</i>

969
00:51:50,195 --> 00:51:53,282
Cred că am dreptul
la o curiozitate iertată.

970
00:51:53,365 --> 00:51:55,659
De ce să-ți spun ceva
ca nu vei intelege?

971
00:51:55,743 --> 00:51:59,038
Tommy, ai căzut de pe atâția ponei de polo
că creierele tale sunt zbuciumate.

972
00:51:59,121 --> 00:52:02,124
Dar vreau totuși să știu de ce te îndoiești
când familia ta le spune tuturor

973
00:52:02,207 --> 00:52:05,794
că ești în America de Sud și faci ceva
despre cauciuc sau oaie sau ceva.

974
00:52:05,878 --> 00:52:07,838
O familie trebuie să spună ceva
pentru a-și salva fața.

975
00:52:07,921 --> 00:52:10,049
Știi, Parke fac de rușine foarte ușor.

976
00:52:10,132 --> 00:52:13,385
Aș vrea să le văd fețele
când vor afla că ești majordom.

977
00:52:13,469 --> 00:52:16,472
- Nu o vor afla.
- În regulă. Nu o vor afla.

978
00:52:16,555 --> 00:52:18,265
Dar, uh, venim la subiect.

979
00:52:18,349 --> 00:52:20,351
Ei bine, nu prea are rost.

980
00:52:21,518 --> 00:52:23,729
Îți amintești acel mic incident
sus în Boston?

981
00:52:23,812 --> 00:52:25,606
Mai ai femeia aia în minte?

982
00:52:26,440 --> 00:52:28,609
Nu, nu mai.

983
00:52:28,692 --> 00:52:31,111
Dar eram destul de amar pe vremea aceea.

984
00:52:31,195 --> 00:52:35,157
Așa că i-am dat tot ce aveam
și tocmai a dispărut.

985
00:52:35,240 --> 00:52:38,702
Știi, Parke
nu au fost niciodată educați să înfrunte viața.

986
00:52:38,786 --> 00:52:42,289
- Suntem păpuși de zece generații.
- Și?

987
00:52:42,373 --> 00:52:44,833
Tommy, este surprinzător
cât de repede poţi coborî

988
00:52:44,917 --> 00:52:47,086
când începi să-ți pară milă de tine.

989
00:52:47,169 --> 00:52:50,130
Și, băiete, mi-a părut rău pentru mine?

990
00:52:50,214 --> 00:52:55,761
Am rătăcit într-o noapte pe East River,
gândindu-mă că aș aluneca înăuntru și o să termin.

991
00:52:55,844 --> 00:52:58,263
Dar am întâlnit niște oameni care locuiesc acolo,
pe o groapă de gunoi.

992
00:52:58,764 --> 00:53:01,642
Aici erau oameni care se luptau
și nu se plânge.

993
00:53:03,227 --> 00:53:04,895
Nu am ajuns niciodată până la râu.

994
00:53:05,354 --> 00:53:08,232
- Îmi faci o mare favoare?
- Pe cine vrei să fie ucis?

995
00:53:08,315 --> 00:53:09,817
<i>O să</i> îmi voi ucide singur.

996
00:53:09,900 --> 00:53:12,653
Du-te după colț și telefonează
acest loc și întreabă-l pe Tommy Gray.

997
00:53:12,736 --> 00:53:14,822
Când îl iei pe fir,
tine-l acolo.

998
00:53:14,905 --> 00:53:17,783
- Despre ce e vorba?
- Nu pune prea multe întrebări.

999
00:53:17,866 --> 00:53:19,910
Bine.

1000
00:53:19,993 --> 00:53:22,413
Și așa, din ruinele lui Godfrey Parke,

1001
00:53:22,496 --> 00:53:25,541
un nou edificiu a răsărit
sub forma lui Godfrey Smith.

1002
00:53:25,624 --> 00:53:28,711
Și, pot adăuga, edificiul
va continua să izvorască.

1003
00:53:28,794 --> 00:53:31,004
Intenționați să rămâneți majordom?

1004
00:53:31,088 --> 00:53:33,257
Nu, am alte idei în minte.

1005
00:53:33,340 --> 00:53:36,593
Dar nici tu nu le-ai înțelege,
asa ca nu vom intra in asta.

1006
00:53:36,677 --> 00:53:39,179
- Îmi faceţi o favoare?
- Pot fi.

1007
00:53:39,263 --> 00:53:41,724
Am un prieten în oraș,
un foarte eminent specialist în creier.

1008
00:53:41,807 --> 00:53:43,934
Aș vrea să te examineze.

1009
00:53:44,017 --> 00:53:46,979
<i>Ma voi</i> supun unui examen,
dacă vrei și tu.

1010
00:53:47,062 --> 00:53:49,898
- E un pariu.
-[râde]

1011
00:53:49,982 --> 00:53:51,483
- Sunteţi domnul Gray?
- Da.

1012
00:53:51,567 --> 00:53:54,027
- Ești căutat la telefon.
- La telefon? ce-

1013
00:53:54,111 --> 00:53:56,029
Înapoi într-un minut, Godfrey.

1014
00:54:04,747 --> 00:54:07,040
Ei bine, misterul a fost rezolvat.

1015
00:54:07,124 --> 00:54:08,333
- Misterul?
- Da.

1016
00:54:08,417 --> 00:54:11,253
Acum știu ce face un majordom
în ziua lui liberă.

1017
00:54:11,336 --> 00:54:14,506
Când lucrai pentru domnul Gray,
voi doi ați fost mereu acest prieten?

1018
00:54:14,590 --> 00:54:17,968
Vedeți, am lucrat pentru domnul Gray
mult timp și trebuie să fim...

1019
00:54:18,051 --> 00:54:20,179
Da, asta era sub numele de Smith,
nu a fost?

1020
00:54:20,262 --> 00:54:23,265
Sau l-am auzit menționând
numele lui Parke?

1021
00:54:23,348 --> 00:54:27,269
Poate că a spus că noi, uh,
obișnuia să facă plimbări lungi în parc.

1022
00:54:27,352 --> 00:54:29,772
- Un fel de obicei.
- Oh, da, înțeleg.

1023
00:54:29,855 --> 00:54:32,983
Ei bine, dacă poți fi atât de prietenos cu cei cenușii,
de ce nu poți fi prietenos cu Bullocks?

1024
00:54:33,066 --> 00:54:36,779
- Încerc să-mi păstrez locul.
- De ce? Ești foarte atrăgător, știi.

1025
00:54:36,862 --> 00:54:38,405
Ca majordom?

1026
00:54:38,489 --> 00:54:41,325
Nu, ca Smith. Ești un majordom putred.

1027
00:54:41,408 --> 00:54:42,910
Îmi pare rău.

1028
00:54:42,993 --> 00:54:45,454
Vom fi prieteni?

1029
00:54:45,537 --> 00:54:49,166
Mai degrabă simt că, în ziua mea liberă, ar fi trebuit
privilegiul de a-mi alege prietenii.

1030
00:54:49,249 --> 00:54:51,585
Nu poți continua așa pentru totdeauna.

1031
00:54:51,668 --> 00:54:54,213
Chiar mă placi,
și ți-e frică să recunoști, nu-i așa?

1032
00:54:54,296 --> 00:54:56,840
Vrei să-ți spun
ce cred cu adevarat despre tine?

1033
00:54:56,924 --> 00:54:59,426
- Te rog fă.
- Ca Smith, sau ca majordom?

1034
00:54:59,510 --> 00:55:01,136
Alege-ți propria armă.

1035
00:55:01,220 --> 00:55:04,264
- N-o să-mi ții împotriva mea?
- E ziua ta liberă.

1036
00:55:04,348 --> 00:55:06,016
Foarte bine.

1037
00:55:06,099 --> 00:55:10,562
Faceți parte din această categorie nefericită
pe care l-aș numi pe ticălosul Park Avenue.

1038
00:55:11,230 --> 00:55:14,066
Un copil răsfățat
care a crescut în ușurință și lux,

1039
00:55:14,149 --> 00:55:16,151
care a avut întotdeauna felul ei,

1040
00:55:16,235 --> 00:55:19,196
şi ale căror energii greşite direcţionate
sunt atât de copilăreşti

1041
00:55:19,279 --> 00:55:23,367
că cu greu merită comentariul
chiar și a unui majordom în ziua lui liberă.

1042
00:55:23,450 --> 00:55:25,285
Mulțumesc pentru un portret foarte frumos.

1043
00:55:25,369 --> 00:55:26,995
Salut, Cornelia. Ce faci aici?

1044
00:55:27,079 --> 00:55:29,289
Eu și Godfrey discutam
meniul de maine.

1045
00:55:29,373 --> 00:55:32,042
- Ei bine, nu fugi.
- Mă grăbesc îngrozitor de mare. La revedere acum.

1046
00:55:32,125 --> 00:55:35,003
<i>O să</i> ne vedem jos lângă grămada de cenușă.

1047
00:55:35,087 --> 00:55:38,173
- Ce a vrut să spună cu asta?
- E o mică glumă pe care o avem între noi.

1048
00:55:38,257 --> 00:55:40,717
Oh, văd. Un majordom în glumă.
Ce se întâmplă cu chestiile astea?

1049
00:55:40,801 --> 00:55:43,595
- Ți-a dat stomacul?
- Cred că <i>voi</i> să schimb.

1050
00:55:43,679 --> 00:55:46,557
- Sunt mai mult dispus.
- Acum ajungem undeva. Chelner?

1051
00:55:47,558 --> 00:55:49,393
Inca una dintre astea.

1052
00:56:00,612 --> 00:56:03,198
- Încă nu s-a întors, nu-i așa?
- Nu încă.

1053
00:56:03,282 --> 00:56:05,784
Te deranjează să pui aceste flori
în camera lui?

1054
00:56:05,868 --> 00:56:08,662
- Nu mai pot intra acolo.
- Nici eu nu pot.

1055
00:56:08,745 --> 00:56:11,665
- Nu-i vei spune că sunt de la mine, nu-i așa?
- Dacă nu vrei să o fac.

1056
00:56:11,748 --> 00:56:13,750
Oh, nu vreau să știe.

1057
00:56:18,881 --> 00:56:20,507
Este al lui, nu-i așa?

1058
00:56:20,591 --> 00:56:22,968
- Îi coasi mereu nasturii?
- Uneori.

1059
00:56:23,051 --> 00:56:26,054
Oh, aș vrea să-i coas nasturii
cândva când se desprind.

1060
00:56:26,138 --> 00:56:28,599
- Nu m-ar deranja deloc.
- Nu pierde foarte multe.

1061
00:56:28,682 --> 00:56:30,684
- Oh, e foarte ordonat.
- Da, e foarte ordonat.

1062
00:56:31,518 --> 00:56:35,147
- Ce face în ziua lui liberă?
- Nu-mi spune niciodată.

1063
00:56:35,230 --> 00:56:38,734
Oh, probabil stă undeva
cu vreo femeie în poală.

1064
00:56:38,817 --> 00:56:40,903
Este cel mai răutăcios bărbat pe care îl cunosc.

1065
00:56:40,986 --> 00:56:42,905
Cred că este foarte răutăcios.

1066
00:56:42,988 --> 00:56:44,615
Presupun că stă undeva

1067
00:56:44,698 --> 00:56:47,910
cu cineva în poală
căruia nu-i pasă deloc de el.

1068
00:56:47,993 --> 00:56:52,956
Din câte știu eu, poate copiii lui
sunt și acolo, chemându-l, chemându-l.

1069
00:56:53,040 --> 00:56:54,833
Oh, nu pot suporta.

1070
00:56:54,917 --> 00:56:56,418
Te rog nu.

1071
00:56:58,712 --> 00:57:00,756
[plângând]

1072
00:57:01,840 --> 00:57:03,133
Si tu?

1073
00:57:03,216 --> 00:57:06,094
Oh, Molly, știu exact ce simți.

1074
00:57:06,178 --> 00:57:08,972
[amândoi plângând]

1075
00:57:09,056 --> 00:57:11,475
[fluierat]

1076
00:57:13,477 --> 00:57:15,771
Oh! [plângând]

1077
00:57:15,854 --> 00:57:17,356
seara.

1078
00:57:18,148 --> 00:57:20,651
Ce zici de un cvartet?

1079
00:57:20,734 --> 00:57:22,819
[continuă plânsul]

1080
00:57:22,903 --> 00:57:24,404
Doamne!

1081
00:57:25,489 --> 00:57:28,408
<i>♪ >L' Pentru că mâine poate aduce întristare I'</i>

1082
00:57:28,492 --> 00:57:31,328
<i>♪ >a' Deci în seara asta să fim gay a'</i>

1083
00:57:31,411 --> 00:57:33,705
<i>♪ >a' Spune povestea gloriei 4'</i>

1084
00:57:33,789 --> 00:57:36,166
„‘Curaj’, a spus el,
și arătă spre pământ.

1085
00:57:36,249 --> 00:57:38,961
— Acest val tot mai mare
ne va arunca spre țărm în curând.

1086
00:57:39,044 --> 00:57:43,131
După-amiaza au ajuns la un ţinut
în care părea mereu după-amiază.”

1087
00:57:43,215 --> 00:57:44,758
Carlo!

1088
00:57:44,841 --> 00:57:47,344
„În jurul coastei
aerul languid a leșinat”.

1089
00:57:47,427 --> 00:57:49,388
- Ce se întâmplă, dragă?
- Nimic.

1090
00:57:49,471 --> 00:57:51,223
A fost afară în bucătărie,
mâncând ceapă.

1091
00:57:51,306 --> 00:57:53,809
- Iubesc ceapa. Îmi fac somn.
- Da, Irene iubește ceapa.

1092
00:57:53,892 --> 00:57:57,813
Când era mică, a fost mereu
furând ceapa din congelatorul.

1093
00:57:57,896 --> 00:58:00,399
Știi, uneori mă întreb
dacă copiii mei sunt toți acolo.

1094
00:58:00,482 --> 00:58:03,318
„Și ca un fum în jos,
pârâul zvelt de-a lungul stâncii

1095
00:58:03,402 --> 00:58:06,571
a căzut și a se opri și a cădea mi s-a părut.”

1096
00:58:07,406 --> 00:58:08,323
[fluierat]

1097
00:58:08,323 --> 00:58:09,825
[fluierat]

1098
00:58:11,702 --> 00:58:16,206
[fluieratul continua]

1099
00:58:22,713 --> 00:58:25,841
[fluieratul continua]

1100
00:58:29,928 --> 00:58:31,930
[fluieratul continua]

1101
00:58:41,732 --> 00:58:43,233
seara.

1102
00:58:43,859 --> 00:58:47,362
[fluierat]

1103
00:58:59,124 --> 00:59:02,794
Credeam că ți-am spus să trimiți
acea rochie de seară din satin gri pentru curățenie.

1104
00:59:02,878 --> 00:59:06,173
- Satin gri?
- De ce nu poți face ce ți se spune?

1105
00:59:06,256 --> 00:59:07,758
Cu plăcere.

1106
00:59:13,680 --> 00:59:17,184
Mi se pare că de fiecare dată când ridici o hârtie,
cineva a fost ucis sau ceva.

1107
00:59:17,267 --> 00:59:19,811
Imaginează-ți un bărbat care își îneacă soția
într-o cadă.

1108
00:59:19,895 --> 00:59:22,439
Poate e singura cale
putea să o facă să facă o baie.

1109
00:59:22,522 --> 00:59:24,900
Ei bine, dacă cineva s-a înecat vreodată
„Beau-tafful” meu în tubbies bad-bad tubbies,

1110
00:59:24,983 --> 00:59:27,444
Mama ar fi foarte, foarte supărată.
Da, ar fi făcut-o.

1111
00:59:28,987 --> 00:59:31,073
Va mai fi ceva, doamnă?

1112
00:59:31,156 --> 00:59:34,618
Ei bine, nu am cerut nimic,
asa ca nu vad cum as putea sa-mi doresc altceva.

1113
00:59:34,701 --> 00:59:37,412
Pardon.
Am crezut că ești domnișoara Cornelia.

1114
00:59:37,496 --> 00:59:39,706
Ai crezut că sunt Cornelia?

1115
00:59:39,790 --> 00:59:41,583
Sper că mă veți ierta, doamnă,

1116
00:59:41,666 --> 00:59:44,961
dar parcă arăți mai tânăr
în fiecare zi, dacă pot să spun așa.

1117
00:59:45,045 --> 00:59:47,798
Cu siguranță poți.
Mulțumesc foarte mult, Godfrey.

1118
00:59:47,881 --> 00:59:49,132
[chicoti]

1119
01:00:19,287 --> 01:00:22,124
[Godfrey fluieră]

1120
01:00:28,171 --> 01:00:30,132
[fluieratul continua]

1121
01:00:35,804 --> 01:00:37,973
L-ai trimis pe Godfrey sus pentru ceva?

1122
01:00:38,056 --> 01:00:41,518
Am făcut-o? Nu, sunt destul de sigur că nu am făcut-o. De ce?

1123
01:00:41,601 --> 01:00:43,103
M-am întrebat doar.

1124
01:00:50,068 --> 01:00:51,570
[clic cu tocuri]

1125
01:00:54,531 --> 01:00:57,701
Am fost azi la Kerry Bar.
Locul ăla devine prabusit.

1126
01:00:57,784 --> 01:00:59,828
- Se adresează unei clase foarte joase de oameni.
-[Heels click]

1127
01:00:59,911 --> 01:01:01,955
Ei bine, nu ar trebui să intri acolo, draga mea.

1128
01:01:02,038 --> 01:01:04,291
Dragă, ce se întâmplă?
Nu mănânci nimic.

1129
01:01:04,374 --> 01:01:06,626
Nimănui nu-i pasă dacă mor de foame.

1130
01:01:06,710 --> 01:01:08,420
[Alexander]
Ce-i cu tine, Irene?

1131
01:01:08,503 --> 01:01:10,714
Nu mă deranjează să mor, dacă alții nu o fac.

1132
01:01:10,797 --> 01:01:13,175
Ea este îndrăgostită. N-ai auzit?

1133
01:01:13,258 --> 01:01:16,720
Probabil este logodna ei.
Câteva dintre prietenele mele au procedat exact așa.

1134
01:01:16,803 --> 01:01:18,638
Are ceva de-a face cu chimia ta.

1135
01:01:18,722 --> 01:01:21,224
- Poate i-a supărat stomacul.
- Nu te-a întrebat nimeni.

1136
01:01:26,688 --> 01:01:28,148
[vase prăbușite]

1137
01:01:28,231 --> 01:01:30,525
Acolo merg profiturile.

1138
01:01:30,609 --> 01:01:32,944
-[Heels click]
- Vă cer scuze.

1139
01:01:33,028 --> 01:01:36,656
Nu știu ce e cu Godfrey.
S-a comportat atât de ciudat în ultima vreme.

1140
01:01:36,740 --> 01:01:38,575
Dar mi-a făcut un compliment frumos.

1141
01:01:38,658 --> 01:01:40,785
Întotdeauna face complimente altor oameni.

1142
01:01:40,869 --> 01:01:43,038
Dragă, de ce nu mănânci ceva?
Uită-te la Carlo.

1143
01:01:43,121 --> 01:01:45,040
A primit două porții din toate.

1144
01:01:45,123 --> 01:01:47,459
Lasă-o în pace.
Carlo mănâncă suficient pentru amândoi.

1145
01:01:47,542 --> 01:01:48,835
Alexandru!

1146
01:01:48,919 --> 01:01:51,546
Ar trebui să fie destul de puternic în curând
să susțin acel concert.

1147
01:01:51,630 --> 01:01:53,465
Nu poți grăbi geniul.

1148
01:01:53,548 --> 01:01:56,760
Ar putea să dea un concert exploziv chiar acum
cu cuțit și furculiță.

1149
01:01:56,843 --> 01:01:58,470
[chicotind]

1150
01:01:58,553 --> 01:02:02,015
De ce te apuci mereu de Carlo?
De ce să nu încerci pe altcineva pentru o schimbare?

1151
01:02:04,684 --> 01:02:07,604
Stai puțin, mamă. Vino aici, tată.
S-a întâmplat ceva groaznic.

1152
01:02:07,687 --> 01:02:09,689
Ce este? Ce s-a întâmplat?

1153
01:02:09,773 --> 01:02:12,734
Arăți speriat.
Ești alb ca un cearșaf.

1154
01:02:12,817 --> 01:02:16,279
Să mergem în sufragerie
unde nu vom fi auziți.

1155
01:02:16,363 --> 01:02:19,449
Cornelia, ce te-a întâmplat?
Ce este? esti bolnav?

1156
01:02:19,532 --> 01:02:22,744
Vino, vino. Stai jos aici.
Lasă-mă să-ți aduc o aspirină sau așa ceva.

1157
01:02:22,827 --> 01:02:24,996
- Sunt bine.
- Ce este? Ce te deranjează?

1158
01:02:25,080 --> 01:02:27,666
Îți amintești de colierul de perle
Am primit de ziua mea anul trecut?

1159
01:02:27,749 --> 01:02:29,125
- De ce, da.
- Dar?

1160
01:02:29,209 --> 01:02:31,419
- A dispărut.
- Poate a furat-o cineva.

1161
01:02:31,503 --> 01:02:34,339
Îți vei umple gobul plin de pui
și feriți-vă de această discuție.

1162
01:02:34,422 --> 01:02:37,592
- Am încercat doar să ajut.
- Nu avem nevoie de ajutorul tău.

1163
01:02:37,676 --> 01:02:40,804
- Când ai aflat despre asta?
- L-am pus pe masa mea de toaletă în după-amiaza asta.

1164
01:02:40,887 --> 01:02:44,182
- M-am dus sus tocmai acum și a dispărut.
- Al meu, al meu. Și a costat atât de mulți bani.

1165
01:02:44,266 --> 01:02:46,559
<i>- Voi spune</i> că a făcut-o.
- Ei bine, ce vom face?

1166
01:02:46,643 --> 01:02:48,395
Mă duc să sun la poliție.

1167
01:02:48,478 --> 01:02:50,480
Nu contează, tată. I-am sunat deja.

1168
01:02:50,563 --> 01:02:52,274
Oh!

1169
01:02:52,357 --> 01:02:54,567
Mm-hmm.

1170
01:02:54,651 --> 01:02:57,320
Ei bine, ceea ce vreau să știu este,
cand ti-au fost dor de perle?

1171
01:02:57,404 --> 01:02:59,656
În timpul cinei, m-am dus în camera mea,
și au plecat.

1172
01:02:59,739 --> 01:03:01,908
Probabil le-a pierdut.
Îi lasă mereu prin preajmă.

1173
01:03:01,992 --> 01:03:03,743
Nimeni nu v-a întrebat nimic, doamnă.

1174
01:03:03,827 --> 01:03:07,122
Dacă vei fi nepoliticos cu fiica mea,
ai putea măcar să-ți scoți pălăria.

1175
01:03:07,205 --> 01:03:10,125
Când suntem în dosare penale, doamnă,
păstrăm ambele mâini libere.

1176
01:03:10,208 --> 01:03:12,002
Vrei să spui că sunt un criminal?

1177
01:03:12,085 --> 01:03:15,088
Tot ce știu este că este o treabă internă.

1178
01:03:17,048 --> 01:03:19,634
- Cine e acela?
- Este protejatul mamei.

1179
01:03:19,718 --> 01:03:22,512
Fără înțelepciuni. Este fiul tău?

1180
01:03:22,595 --> 01:03:25,682
Că? Spune, ascultă,
Am făcut multe greșeli în viața mea,

1181
01:03:25,765 --> 01:03:27,767
dar voi fi spânzurat
dacă voi pleda vinovat pentru asta.

1182
01:03:27,851 --> 01:03:29,936
[Angelica] Nu te mai bate pe Carlo!

1183
01:03:30,020 --> 01:03:33,315
N-ar avea timp să fure nimic.
E mereu prea ocupat cu mâncarea.

1184
01:03:33,398 --> 01:03:35,483
- Cine eşti tu?
- Ghici.

1185
01:03:35,567 --> 01:03:38,737
- Unde este Godfrey?
- Nu se simte prea bine.

1186
01:03:38,820 --> 01:03:40,530
La cine te uiți?

1187
01:03:41,323 --> 01:03:42,949
Doar un minut, soră.

1188
01:03:43,033 --> 01:03:45,660
Daca as crede ca e adevarat,
Mi-aș lepăda părinții.

1189
01:03:45,744 --> 01:03:48,455
[chicoti]
Deci ai o pasiune pentru bijuterii, nu?

1190
01:03:48,538 --> 01:03:50,915
Da, și am o pasiune pentru polițiști.

1191
01:03:50,999 --> 01:03:53,501
- Unde sunt?
- Majoritatea sunt în cimitire.

1192
01:03:53,585 --> 01:03:55,795
- Unde e colierul?
- Poate l-am înghițit.

1193
01:03:55,879 --> 01:03:58,923
Nu trebuie să o acuzi pe Molly.
Ea este cu noi de multă vreme.

1194
01:03:59,007 --> 01:04:01,009
Ei bine, asta în sine este o recomandare.

1195
01:04:01,092 --> 01:04:02,510
- Mulţumesc, Molly.
- Cu plăcere.

1196
01:04:02,594 --> 01:04:04,804
Dacă nu te superi, picior plat,
Voi refuza paturile.

1197
01:04:04,888 --> 01:04:08,016
- Cine este acest Godfrey?
- Este cel mai bun majordom pe care l-am avut vreodată.

1198
01:04:08,099 --> 01:04:11,519
Oh, sunt sigur că Godfrey nu le-a luat,
deși nu știm multe despre el.

1199
01:04:11,603 --> 01:04:13,730
Godfrey nu s-ar atinge
perle ale tale vechi cu o furculiță.

1200
01:04:13,813 --> 01:04:16,941
Doar un minut. Ce vrei să spui
nu știi prea multe despre el?

1201
01:04:17,025 --> 01:04:19,152
Ei bine, vezi tu, nu l-am prins
de la o agentie de ocupare a fortei de munca.

1202
01:04:19,235 --> 01:04:22,072
- Sora mea l-a găsit într-o groapă de gunoi.
- Oh, înţeleg.

1203
01:04:22,155 --> 01:04:24,240
- Îl acuzi pe Godfrey?
- Nu acuz pe nimeni.

1204
01:04:24,324 --> 01:04:25,825
Îmi vreau doar colierul.

1205
01:04:25,909 --> 01:04:29,037
E atât de prostesc să te gândești la Godfrey
purtând un colier de perle. [chicoti]

1206
01:04:29,120 --> 01:04:31,539
- Unde este acest majordom?
- Probabil că e în camera lui.

1207
01:04:31,623 --> 01:04:33,708
- Unde e asta?
- Sa întors pe aici.

1208
01:04:35,710 --> 01:04:37,420
Oh. [hipte]

1209
01:04:38,338 --> 01:04:40,632
- Asta e camera lui de acolo.
- Godfrey, dacă le ai, ascunde-le!

1210
01:04:40,715 --> 01:04:44,260
- Vin polițiștii! Ai grijă, Godfrey!
- Hei, ce fel de rost este asta?

1211
01:04:44,344 --> 01:04:45,470
În regulă, doamnă.

1212
01:04:45,553 --> 01:04:47,180
[Irene] Aici au venit!

1213
01:04:49,974 --> 01:04:51,684
[Godfrey] Intri?

1214
01:04:52,185 --> 01:04:53,520
- Unde sunt?
- Unde?

1215
01:04:53,603 --> 01:04:55,563
Asta am spus. Unde?

1216
01:04:55,647 --> 01:04:58,566
<i>♪ >4' Unde, oh, unde
A plecat câinele meu? 4'</i>

1217
01:04:58,650 --> 01:05:00,819
<i>- Hai,</i> trage <i>din ea!
- ♪ Oh, unde - ♪</i>

1218
01:05:01,611 --> 01:05:04,781
- Presupun că ai observat că a băut.
- Nu a băut!

1219
01:05:04,864 --> 01:05:08,284
Ei bine, nu-l condamn dacă a făcut-o.
Probabil că și familia asta i-a ajuns.

1220
01:05:08,368 --> 01:05:11,454
Te superi dacă îți percheziționăm camera,
Godfrey?

1221
01:05:11,538 --> 01:05:13,540
A pierdut cineva?

1222
01:05:13,623 --> 01:05:15,708
Se pare că există
lipsește un colier de perle.

1223
01:05:15,792 --> 01:05:18,711
- Ştii ceva despre asta?
- Ei bine, hai să-l căutăm.

1224
01:05:18,795 --> 01:05:20,880
- Păcat.
- E prea rău pentru tine.

1225
01:05:20,964 --> 01:05:24,509
Nu aș fi atât de sigur de tot.
Aceasta este o chestiune serioasă.

1226
01:05:24,592 --> 01:05:26,803
Ei bine, perlele nu au putut
doar ridică-te și pleacă.

1227
01:05:26,886 --> 01:05:29,597
Probabil i-a aruncat din taxi
cum a făcut vara trecută.

1228
01:05:29,681 --> 01:05:32,767
Să ne uităm sub covor.
Poate că acolo am pus-o.

1229
01:05:32,851 --> 01:05:35,186
Vom căuta noi, Godfrey, bătrâne.

1230
01:05:35,270 --> 01:05:37,480
- Este o plăcere.
- Oh, totul este foarte prostesc.

1231
01:05:37,564 --> 01:05:40,859
Îmi pot imagina o femeie furând perle,
dar ce ar face Godfrey cu ei?

1232
01:05:40,942 --> 01:05:42,652
Uită-te sub saltea.

1233
01:05:42,735 --> 01:05:44,737
Da, există un loc dandy.

1234
01:05:55,874 --> 01:05:58,751
-[ofițer] Ei bine, nu sunt aici.
- Trebuie să fie acolo.

1235
01:05:59,794 --> 01:06:01,045
Doar un minut, doamnă.

1236
01:06:01,129 --> 01:06:03,715
Ce te face atât de sigur
ar trebui să fie sub saltea?

1237
01:06:03,798 --> 01:06:06,676
Am citit că acolo sunt oamenii
pune lucrurile când le fură.

1238
01:06:06,759 --> 01:06:08,553
Oh da?

1239
01:06:08,636 --> 01:06:10,847
Spune, ce faci?

1240
01:06:10,930 --> 01:06:15,018
Aș vrea să vorbesc cu voi, băieți, afară
doar pentru un minut, dacă nu te superi.

1241
01:06:20,440 --> 01:06:23,610
- Îmi pare teribil de rău, Godfrey.
-[Irene] Vezi? Ți-am spus așa.

1242
01:06:23,693 --> 01:06:26,654
[Angelica] Ne pare teribil de rău tuturor, Godfrey.
Vino, Cornelia.

1243
01:06:32,994 --> 01:06:35,413
<i>Da, da, da, da!</i>

1244
01:06:36,080 --> 01:06:37,582
[usa se inchide]

1245
01:06:39,667 --> 01:06:42,754
Îmi pare teribil de rău, băieți.
Vreau să-mi cer scuze pentru familia mea.

1246
01:06:42,837 --> 01:06:44,339
Toate sunt ușor isterice.

1247
01:06:44,422 --> 01:06:46,466
Da, ne-am cam făcut o idee
cu ce te confrunți.

1248
01:06:46,549 --> 01:06:49,719
Acum aș dori să las toată problema să piardă.
Probabil și-a pierdut colierul.

1249
01:06:49,802 --> 01:06:52,180
De fapt,
Nu sunt sigur că a avut vreodată una.

1250
01:06:52,263 --> 01:06:54,265
E ceva fals
despre toata treaba.

1251
01:06:54,349 --> 01:06:56,768
Ei bine, totul este o greșeală,
si daca nu te superi,

1252
01:06:56,851 --> 01:06:59,354
Aș dori să trimit un mic cec mâine
la fondul de pensii.

1253
01:06:59,437 --> 01:07:01,898
- Bine, domnule Bullock. Multumesc mult.
- Noapte bună.

1254
01:07:01,981 --> 01:07:05,151
- Noapte bună. Totul a fost uitat.
- Noapte bună, băieți.

1255
01:07:09,531 --> 01:07:12,450
-[ușa se închide]
- Ce ai de spus pentru tine?

1256
01:07:12,534 --> 01:07:14,577
Nu vor face nimic în privința asta?

1257
01:07:14,661 --> 01:07:17,705
Nu, și probabil că este un lucru bun pentru tine
că nu sunt.

1258
01:07:17,789 --> 01:07:19,582
Și mai este ceva
vreau sa-ti spun.

1259
01:07:19,666 --> 01:07:24,796
Dacă nu-ți găsești colierul,
gluma e pe tine pentru că nu este asigurată.

1260
01:07:24,879 --> 01:07:27,882
[chicoti]
Cornelia și-a pierdut perlele, iar eu le am pe ale mele!

1261
01:07:27,966 --> 01:07:30,093
Cornelia și-a pierdut perlele,
si eu il am pe al meu!

1262
01:07:30,176 --> 01:07:32,178
Cornelia și-a pierdut perlele,
si eu il am pe al meu!

1263
01:07:32,262 --> 01:07:35,890
[razand]

1264
01:07:47,777 --> 01:07:51,573
Ei bine, iată-ne, Tommy.
Satul bărbaților uitați.

1265
01:07:51,656 --> 01:07:54,534
- Cum vă place?
- Ei bine, nu știu, dar ce prefer Newport.

1266
01:07:54,617 --> 01:07:58,413
Este o chestiune de alegere.
Din păcate, acești bărbați nu au de ales.

1267
01:07:58,496 --> 01:08:01,457
- Continuă.
- Încă prefer Newport.

1268
01:08:01,541 --> 01:08:04,002
Ce este acea aromă încântătoare?

1269
01:08:04,085 --> 01:08:07,505
Oh, acesta este Old Man River.
Te obișnuiești după un timp.

1270
01:08:08,089 --> 01:08:10,592
Vrei să spui
că oamenii chiar trăiesc în acest loc?

1271
01:08:10,675 --> 01:08:12,719
Ei bine, ei trec prin mișcări.

1272
01:08:12,802 --> 01:08:15,179
Tommy, observă structura din stânga ta.

1273
01:08:16,306 --> 01:08:19,517
Acesta este locul de naștere
al celebrului majordom Godfrey Smith.

1274
01:08:19,601 --> 01:08:23,396
- Unde sunt cenuşa lui Godfrey Parke?
- Risipită în vânt.

1275
01:08:23,479 --> 01:08:25,982
- Bună, Duke. Ei bine, bine.
- Bună, Mike.

1276
01:08:26,065 --> 01:08:28,568
- Cum sunt trucurile?
- Faceți cunoștință cu domnul Gray. domnule Flaherty.

1277
01:08:28,651 --> 01:08:31,738
Domnule Gray, scuzați-mi laba udă.
Mi-am spălat lenjeria.

1278
01:08:31,821 --> 01:08:33,031
E în regulă.

1279
01:08:33,114 --> 01:08:35,867
- Hei, Bob, uite cine e aici.
-[Godfrey] Bună, Bob.

1280
01:08:35,950 --> 01:08:38,745
Ei bine, sparge-mi dinții falși!

1281
01:08:39,746 --> 01:08:42,373
Spune, mulțumesc pentru fasole, Duke.
Au ajuns aici tocmai la timp.

1282
01:08:42,457 --> 01:08:45,460
Dacă nu este bătrânul Duke însuși.
Fasolea a fost minunată. Mulţumesc.

1283
01:08:45,543 --> 01:08:48,421
- Am mâncat de toate, în afară de conserve.
- Nu-mi mulţumi. Mulțumesc domnului Gray.

1284
01:08:48,504 --> 01:08:50,214
Are un colț pe piața de fasole.

1285
01:08:50,298 --> 01:08:53,051
Spune, este același colț
că prosperitatea este aproape?

1286
01:08:53,134 --> 01:08:55,345
Flaughts]
Nu, asta e alta. Bună, Arthur.

1287
01:08:55,428 --> 01:08:58,014
- Bună, Duke.
- Faceți cunoștință cu domnul Gray. domnule Bellinger.

1288
01:08:58,097 --> 01:09:00,767
Arăți de parcă ai avea și tu o slujbă.
Ce este asta, o epidemie?

1289
01:09:00,850 --> 01:09:03,186
[om] Hei, Mike. Hai să mergem.

1290
01:09:03,269 --> 01:09:05,313
Ei bine, Duke, trebuie să mergem împreună.
Aceasta este o zi în mișcare.

1291
01:09:05,396 --> 01:09:07,649
Trebuie să ajutăm unii dintre băieți
muta baracile lor.

1292
01:09:07,732 --> 01:09:09,901
Basculanele
se înghesuie puţin peste noi.

1293
01:09:09,984 --> 01:09:12,153
Ar trebui să fim în râu până la începutul primăverii.

1294
01:09:12,236 --> 01:09:15,198
S-ar putea să fim capabili să plutim până la acel moment.
Ne vedem din nou, Duke.

1295
01:09:15,281 --> 01:09:17,158
Corect.

1296
01:09:18,534 --> 01:09:20,662
Omul acela mic
cu mănunchiul de lemne sub braţ

1297
01:09:20,745 --> 01:09:22,121
este Bellinger de la Second National.

1298
01:09:22,205 --> 01:09:25,375
Când banca lui a căzut, a renunțat la tot
a avut ca deponenții săi să nu sufere.

1299
01:09:25,458 --> 01:09:26,793
- Nu chiar.
- Serios.

1300
01:09:26,876 --> 01:09:28,670
Vezi tu, Tommy,
sunt doua feluri de oameni -

1301
01:09:28,753 --> 01:09:32,507
cei care luptă cu ideea de a fi împins
în râu, iar celălalt fel.

1302
01:09:32,590 --> 01:09:35,385
Ei bine, până la urmă, lucrurile au făcut-o întotdeauna
a fost așa pentru unii oameni.

1303
01:09:35,468 --> 01:09:37,887
Acești bărbați nu sunt responsabilitatea ta.

1304
01:09:37,970 --> 01:09:41,849
- Există diferite moduri de a te distra.
- Ai un simț al umorului deosebit.

1305
01:09:41,933 --> 01:09:44,727
Aici avem câteva
apartamente foarte la modă.

1306
01:09:44,811 --> 01:09:46,854
Acolo este un club de noapte foarte elegant.

1307
01:09:46,938 --> 01:09:49,357
În timp ce aici jos,
bărbații mor de foame din lipsa unui loc de muncă.

1308
01:09:49,440 --> 01:09:52,443
- Cum îți lovește asta simțul umorului?
- La ce duc toate astea?

1309
01:09:52,527 --> 01:09:55,863
Tommy, există ceva foarte ciudat
proces mental numit gândire.

1310
01:09:55,947 --> 01:09:57,573
N-ai ști prea multe despre asta.

1311
01:09:57,657 --> 01:10:00,076
Dar când locuiam aici, am făcut multe.

1312
01:10:00,159 --> 01:10:04,872
Un lucru pe care l-am descoperit a fost că singurul
diferența dintre un om abandonat și un bărbat este o slujbă.

1313
01:10:04,956 --> 01:10:06,874
Stai jos aici
și odihnește-ți oasele obosite.

1314
01:10:06,958 --> 01:10:08,960
Lasă-mă să-ți spun
despre ce voiam să vă vorbesc.

1315
01:10:09,043 --> 01:10:11,879
Ei bine, <i>am să</i> ascult, dar tot cred asta
aparține unei secții de psihopat.

1316
01:10:11,963 --> 01:10:16,968
Poate ai dreptate, dar lasă-mă să-ți spun planul meu,
și ascultă cu ambele urechi.

1317
01:10:17,051 --> 01:10:18,678
Am o idee.

1318
01:10:53,296 --> 01:10:54,464
Dans.

1319
01:10:54,547 --> 01:10:56,549
Tu și Irene v-ați distrat bine?
când ai fost în Europa?

1320
01:10:56,632 --> 01:10:58,760
Oh, la fel de bine
așa cum ar putea face oricine cu Irene.

1321
01:10:58,843 --> 01:11:00,762
- Ar trebui să fii mai civilizat cu Carlo.
- De ce?

1322
01:11:00,845 --> 01:11:02,930
<i>Nu mă deranjează.
După cum spun francezii, „Cherchez la femme.”</i>

1323
01:11:03,014 --> 01:11:07,268
Asta te va ține. Carlo a făcut-o întotdeauna
un răspuns atât de inteligent pentru toate.

1324
01:11:07,351 --> 01:11:09,353
- Dragă, vrei niște cafea?
- Nu, mulţumesc.

1325
01:11:09,437 --> 01:11:11,522
- Nici ea nu a mâncat nicio cină.
- Ai avut destule.

1326
01:11:11,606 --> 01:11:13,274
- Nu pot spune nimic!
- Nu o faci niciodată.

1327
01:11:13,357 --> 01:11:14,901
O, dragă, ce s-a întâmplat peste tine?

1328
01:11:14,984 --> 01:11:17,487
Cheltuim bani buni pentru a vă trimite în străinătate
a uita o logodnă,

1329
01:11:17,570 --> 01:11:19,030
și ești mai rău decât când ai plecat.

1330
01:11:19,113 --> 01:11:20,615
Probabil că ficatul ei este supărat.

1331
01:11:20,698 --> 01:11:22,742
- Ar fi bine să iei o pastilă pentru ficat atunci.
- Nu vreau o pastilă pentru ficat.

1332
01:11:22,825 --> 01:11:24,869
Nu trebuie să fii atât de supărat
despre o logodnă ruptă.

1333
01:11:24,952 --> 01:11:27,288
Ai stricat multe înainte,
și nu te-ai comportat niciodată așa.

1334
01:11:27,371 --> 01:11:28,956
Nu este o logodnă ruptă.

1335
01:11:29,040 --> 01:11:32,210
E supărată pentru că Godfrey nu a căzut
într-un leșin când am intrat astăzi.

1336
01:11:32,293 --> 01:11:34,295
De ce ar trebui Godfrey să leșine?

1337
01:11:34,378 --> 01:11:36,714
Nu a făcut destulă agitație
peste revenirea ei acasa sa i se potriveasca.

1338
01:11:36,798 --> 01:11:39,759
Ei bine, Godfrey nu e genul agitat. Shh.

1339
01:11:39,842 --> 01:11:41,594
Oh, Godfrey, tocmai le spuneam fiicelor mele

1340
01:11:41,677 --> 01:11:43,846
că ți-a fost foarte dor de amândoi
în timp ce erau plecaţi.

1341
01:11:43,930 --> 01:11:46,516
- Da, am făcut-o. Foarte mult, într-adevăr.
- Și nouă ne-ai dor de tine, Godfrey.

1342
01:11:46,599 --> 01:11:48,309
- Nu, Irene?
- Da.

1343
01:11:48,392 --> 01:11:49,811
Multumesc. si mie mi-ai lipsit.

1344
01:11:49,894 --> 01:11:52,355
Într-adevăr, este atât de frumos pentru toată lumea
să-i fie dor de toți ceilalți,

1345
01:11:52,438 --> 01:11:54,732
pentru că atunci o face atât de drăguță
când ne vom reuni din nou.

1346
01:11:54,816 --> 01:11:57,068
Acolo, acolo, dragă.
Mă bucur să te văd vesel.

1347
01:11:57,151 --> 01:11:59,570
Ai un drum cu tine, Godfrey.
Chiar o faci.

1348
01:11:59,654 --> 01:12:00,530
Multumesc.

1349
01:12:00,613 --> 01:12:03,074
Nu are rost să negi faptul
că Godfrey are un drum cu el.

1350
01:12:03,157 --> 01:12:06,327
Ei bine, trebuie să mergem mai departe.
Cornelia, înveselește-o ca pe o dragă.

1351
01:12:06,410 --> 01:12:07,954
Sunt un chic.

1352
01:12:09,038 --> 01:12:11,040
Te simți mai bine acum că
știi că lui Godfrey i-a fost dor de noi?

1353
01:12:11,123 --> 01:12:13,960
I-a fost mai dor de mine decât de tine.
Mi-am dat seama după lumina din ochii lui.

1354
01:12:14,043 --> 01:12:16,337
De ce nu te arunci
în brațele bărbatului și să terminăm cu asta?

1355
01:12:16,420 --> 01:12:18,339
Nu poți grăbi un om ca Godfrey.

1356
01:12:18,422 --> 01:12:21,050
Îți îmbătrânești destul de bine, știi.
Este ultima ta șansă să-ți iei un soț.

1357
01:12:21,133 --> 01:12:24,136
E chiar îndrăgostit de mine.
El este greu de spart, asta-i tot.

1358
01:12:24,220 --> 01:12:26,597
L-aș putea distruge în cel mai scurt timp.

1359
01:12:26,681 --> 01:12:28,933
- N-ar avea nimic de-a face cu tine.
- De unde ştiţi?

1360
01:12:29,016 --> 01:12:31,727
Pentru că nu ar fi făcut-o.
Nu încerca nimic.

1361
01:12:31,811 --> 01:12:35,106
Nu spun că o voi face,
și nu spun că nu o voi face.

1362
01:12:35,189 --> 01:12:38,234
Dacă mă gândesc bine, Godfrey și cu mine
au o mică treabă neterminată.

1363
01:12:38,317 --> 01:12:42,697
Ei bine, ar fi bine să-l lași neterminat decât dacă
vrei să porți o lampă pentru o pălărie.

1364
01:12:42,780 --> 01:12:44,824
[chicotind]

1365
01:12:54,292 --> 01:12:56,878
ai vrut să spui
cand ai spus ca ti-a fost dor de mine?

1366
01:12:56,961 --> 01:12:59,380
Oh! Da, bineînțeles că am făcut-o.

1367
01:12:59,463 --> 01:13:02,174
Adică, ți-a fost dor de mine și de Cornelia
sau doar eu?

1368
01:13:02,258 --> 01:13:05,219
- Ei bine, mi-a fost dor de voi amândoi, cred.
- Nu doar eu?

1369
01:13:05,303 --> 01:13:08,180
Oh, poate mi-a fost dor de tine
puţin mai mult decât am făcut-o cu Cornelia. De ce?

1370
01:13:08,264 --> 01:13:11,475
Mă bucur, pentru că dacă ți-a fost mai dor de Cornelia,
probabil ți-ar fi mai puțin dor de mine.

1371
01:13:11,559 --> 01:13:14,562
- Ei bine, asta sună foarte logic.
- Asta e tot ce voiam să ştiu.

1372
01:13:14,645 --> 01:13:16,522
Arăți atât de drăguț în șorțul tău.

1373
01:13:16,606 --> 01:13:18,566
[râde] Nu încerc să arăt drăguț.

1374
01:13:18,649 --> 01:13:20,735
Molly este răcită,
iar eu mă dublez pentru ea.

1375
01:13:20,818 --> 01:13:24,238
-[râzând]
- Ce e amuzant în asta?

1376
01:13:24,322 --> 01:13:25,948
- Nu este răcită.
- Nu?

1377
01:13:26,032 --> 01:13:28,701
Nu, ea are același lucru pe care îl am și eu, doar
nu mă lași să vorbesc despre așa ceva,

1378
01:13:28,784 --> 01:13:30,536
așa că nu o voi face pentru că îți vei pierde cumpătul.

1379
01:13:30,620 --> 01:13:33,331
[chicotește] Ei bine, nu serios.

1380
01:13:33,414 --> 01:13:35,666
Mă lași să fac ceva, dacă te întreb?

1381
01:13:35,750 --> 01:13:37,668
- Ce vreţi să faceţi?
- Şterge.

1382
01:13:37,752 --> 01:13:40,546
Oh. În regulă.
Îmi poți spune totul despre călătoria ta.

1383
01:13:40,630 --> 01:13:43,132
- Oh, nu te vei supăra?
- De ce ar trebui?

1384
01:13:43,215 --> 01:13:46,093
Pentru că oriunde am fost,
toată lumea era Godfrey.

1385
01:13:46,177 --> 01:13:48,262
Fiecare -

1386
01:13:48,346 --> 01:13:52,683
Nu vreau să par plictisitor, dar, uh, chiar par
să aibă un pic de probleme să te urmăresc uneori.

1387
01:13:52,767 --> 01:13:55,645
Ei bine, de exemplu, când aș merge
într-un restaurant din Paris sau oriunde,

1388
01:13:55,728 --> 01:13:58,272
Aș închide ochii și aș spune:
„Chelnerul este Godfrey.”

1389
01:13:58,356 --> 01:14:00,358
Aș spune: „Sunt acasă,
iar el îmi servește cina.”

1390
01:14:00,441 --> 01:14:03,152
- A făcut totul să aibă un gust mai bun.
- De ce?

1391
01:14:03,235 --> 01:14:06,155
- N-ai nici un simt?
- Mi-e teamă că nu am făcut-o.

1392
01:14:06,238 --> 01:14:08,741
Când mă urc într-un taxi,
șoferul era Godfrey,

1393
01:14:08,824 --> 01:14:11,953
și aș spune: „Acesta este carul lui,
și mă duce sus printre nori,

1394
01:14:12,036 --> 01:14:14,080
la castelul lui de pe munte”.

1395
01:14:14,163 --> 01:14:17,708
Să presupunem că cobori din munți
și povestește-mi despre călătoria ta.

1396
01:14:17,792 --> 01:14:19,335
Ei bine, am fost la Veneția și într-o noapte,

1397
01:14:19,418 --> 01:14:22,004
M-am dus la o plimbare cu una dintre acele bărci cu vâsle
pe care omul îl împinge cu un băț.

1398
01:14:22,088 --> 01:14:25,257
Nu un matador. Asta a fost în Spania.
Dar ceva ca un matador.

1399
01:14:25,341 --> 01:14:27,301
Te referi, din întâmplare, la un gondolier?

1400
01:14:27,385 --> 01:14:29,595
Acesta era numele bărcii.
Și omul care a împins-o a cântat.

1401
01:14:29,679 --> 01:14:31,931
A fost un cântec frumos.
Nu am înțeles, dar a fost frumos.

1402
01:14:32,014 --> 01:14:35,351
Înțeleg. Deci ai închis ochii,
iar bărbatul era Godfrey.

1403
01:14:35,434 --> 01:14:37,436
A fost minunat.
Nici măcar nu m-au deranjat de mirosuri.

1404
01:14:37,520 --> 01:14:38,604
[chicoti]

1405
01:14:38,688 --> 01:14:41,649
Ei bine, este foarte convenabil să faci o excursie în străinătate
fără a părăsi bucătăria.

1406
01:14:41,732 --> 01:14:44,694
Oh, ai un minunat simț al umorului.
Mi-aș dori să am simțul umorului.

1407
01:14:44,777 --> 01:14:48,155
Dar niciodată nu mă pot gândi la ceea ce trebuie spus
până când toată lumea va pleca acasă.

1408
01:14:48,239 --> 01:14:51,826
Te superi dacă vorbesc puțin,
în timp ce tu, uh, îți tragi respirația?

1409
01:14:51,909 --> 01:14:54,078
Mi-ar plăcea.

1410
01:14:54,161 --> 01:14:57,873
În timp ce ai fost plecat,
Am făcut și eu niște lucruri.

1411
01:14:57,957 --> 01:15:01,127
Am încercat să fac lucruri care
Credeam că te-ar face mândru de mine.

1412
01:15:01,210 --> 01:15:03,045
Oh, eram mândru de tine înainte să plec.

1413
01:15:03,129 --> 01:15:06,257
Da, dar vreau să spun și mai mândru.

1414
01:15:06,340 --> 01:15:11,721
Vezi tu, m-ai ajutat să mă regăsesc,
și sunt foarte recunoscător.

1415
01:15:11,804 --> 01:15:14,140
- Ai fi un soț minunat.
-[chicoti]

1416
01:15:14,223 --> 01:15:16,434
Mă tem că nu.

1417
01:15:16,517 --> 01:15:20,521
- Vezi tu, știu ce simți despre lucruri.
- Cum?

1418
01:15:20,604 --> 01:15:25,109
Ei bine, îmi ești recunoscător
pentru că te-am ajutat să o învingi pe Cornelia,

1419
01:15:25,192 --> 01:15:29,030
si iti sunt recunoscator
pentru că m-ai ajutat să înving viața.

1420
01:15:29,947 --> 01:15:32,074
Dar asta nu înseamnă
că trebuie să ne îndrăgostim.

1421
01:15:32,158 --> 01:15:34,660
Ei bine, dacă nu vrei.
Dar aș fi o soție minunată.

1422
01:15:34,744 --> 01:15:37,371
[chicotește] Ei bine, nu pentru mine, mi-e teamă.

1423
01:15:38,539 --> 01:15:41,000
Vezi tu, imi placi foarte mult.

1424
01:15:42,043 --> 01:15:44,628
Dar am avut o experiență foarte amară.

1425
01:15:46,964 --> 01:15:48,466
Dar nu te voi plictisi cu asta.

1426
01:15:48,549 --> 01:15:51,510
- Poate că nu era îndrăgostită de tine.
- Ei bine, poate că nu.

1427
01:15:52,303 --> 01:15:55,222
Cu toate acestea, asta nu are rost.

1428
01:15:55,306 --> 01:15:57,308
Tu și cu mine suntem prieteni.

1429
01:15:57,391 --> 01:16:00,269
Simt o anumită responsabilitate față de tine.

1430
01:16:00,352 --> 01:16:03,147
- De aceea am vrut să-ți spun mai întâi.
- Spune-mi ce?

1431
01:16:03,230 --> 01:16:07,902
Ei bine, am crezut că era timpul
că mergeam mai departe.

1432
01:16:07,985 --> 01:16:10,029
Godfrey.

1433
01:16:10,112 --> 01:16:11,572
Acum, te rog.

1434
01:16:11,655 --> 01:16:12,656
[plânge în liniște]

1435
01:16:12,740 --> 01:16:15,534
- Nu voi plânge, promit.
- Asta e bine.

1436
01:16:15,618 --> 01:16:19,246
La urma urmei, sunt protejatul tău.
Vrei să mă îmbunătățesc, nu-i așa?

1437
01:16:19,330 --> 01:16:20,331
Da.

1438
01:16:20,414 --> 01:16:23,000
Nu vrei să continui
fiind doar un majordom toată viața mea, nu-i așa?

1439
01:16:23,084 --> 01:16:26,879
- Vreau să fii orice vrei să fii.
- Ei bine, asta e foarte dulce.

1440
01:16:26,962 --> 01:16:28,464
Când pleci?

1441
01:16:28,547 --> 01:16:30,174
Oh, destul de curând.

1442
01:16:30,257 --> 01:16:33,969
Dar te sun din când în când
și <i>vom</i> avea discuții lungi.

1443
01:16:34,053 --> 01:16:37,139
<i>O să</i> vă spun cum mă descurc.
Oh, ne vom distra copios.

1444
01:16:37,223 --> 01:16:39,308
Te întorci la ea?

1445
01:16:39,391 --> 01:16:41,685
- La care?
- Femeia aceea indiană.

1446
01:16:42,770 --> 01:16:45,564
Indian? Oh! [râde]

1447
01:16:45,648 --> 01:16:48,567
Ea a fost doar o născocire.

1448
01:16:48,651 --> 01:16:51,237
Oh! Atunci nu ai fost căsătorit cu ea?

1449
01:16:52,238 --> 01:16:55,491
Nu, ea a fost doar un produs
din imaginația lui Tommy Gray.

1450
01:16:55,574 --> 01:16:57,952
Atunci nu a existat?

1451
01:16:58,035 --> 01:16:59,036
Nu.

1452
01:16:59,120 --> 01:17:01,330
Ei bine, atunci nu ar fi putut fi
cinci copii.

1453
01:17:01,413 --> 01:17:03,749
- Ei bine, firesc.
-[râzând]

1454
01:17:03,833 --> 01:17:06,836
- Asta face diferența.
-[amândoi râzând]

1455
01:17:09,255 --> 01:17:12,216
Da, asta face diferența. [râde]

1456
01:17:14,677 --> 01:17:16,387
Ai sunat, domnișoară?

1457
01:17:16,470 --> 01:17:18,472
Nu trebuie să fii atât de formal când suntem singuri.

1458
01:17:19,557 --> 01:17:21,767
Nu ar trebui să crească
formalitatea unui majordom?

1459
01:17:21,851 --> 01:17:25,104
- Dar nu ești majordom.
- Îmi pare rău dacă am dezamăgit.

1460
01:17:25,187 --> 01:17:27,982
S-ar putea să renunți la acea atitudine superioară
pentru o clipă.

1461
01:17:28,065 --> 01:17:30,901
Este o mică chestiune pe care mi-am dorit-o
să vorbesc cu tine o vreme

1462
01:17:30,985 --> 01:17:35,322
numit „Misterul colierului lui Milady,
sau Ce s-a întâmplat cu Perlele?”

1463
01:17:36,407 --> 01:17:38,117
Perle? Colier?

1464
01:17:38,200 --> 01:17:40,369
Oh, te referi la aceea
care a dispărut toamna trecută?

1465
01:17:40,452 --> 01:17:42,329
- Aceeași.
- Asta nu a apărut niciodată?

1466
01:17:42,413 --> 01:17:44,832
Oh, da, a apărut,
dar nu în posesia mea.

1467
01:17:44,915 --> 01:17:46,458
Știu prima parte a poveștii,

1468
01:17:46,542 --> 01:17:49,086
dar m-am întrebat ce ai putea ști
despre partea a doua.

1469
01:17:49,170 --> 01:17:50,713
Nu-mi pot imagina.

1470
01:17:50,796 --> 01:17:52,756
Stiu alta poveste
asta te-ar putea interesa si pe tine.

1471
01:17:52,840 --> 01:17:56,468
Am întâlnit niște oameni pe barcă care veneau.
O familie din Boston, destul de distinsă.

1472
01:17:56,552 --> 01:18:00,306
Ei știau multe
despre o familie numită Parke.

1473
01:18:00,389 --> 01:18:02,892
Vechea mulțime Mayflower.
Și crusta superioară, ține cont.

1474
01:18:02,975 --> 01:18:05,227
Nu a fost niciodată o suflare de scandal
legat de familie.

1475
01:18:05,311 --> 01:18:09,231
Ar fi o rușine groaznică să le vezi făcute
râsul Bostonului, nu-i așa?

1476
01:18:09,315 --> 01:18:11,901
Ar trebui să urăsc să văd pe cineva făcut
un haz în orice loc.

1477
01:18:12,693 --> 01:18:15,821
Hai să facem o plimbare lungă cu taxiul
pe Van Cortland Way.

1478
01:18:15,905 --> 01:18:17,740
Poate am putea face schimb de secrete.

1479
01:18:18,490 --> 01:18:21,035
- Asta e o comandă?
- Cum doriți.

1480
01:18:22,119 --> 01:18:24,580
O să aștept după colț.

1481
01:18:24,663 --> 01:18:27,917
Uh, care colț? Acesta sau acela?

1482
01:18:28,000 --> 01:18:29,501
Acest colț.

1483
01:18:30,920 --> 01:18:33,631
Este imposibil
să schimb aici secrete intime.

1484
01:18:34,340 --> 01:18:37,635
Traficul este aproape la fel de greu
așa cum este la Grand Central Station.

1485
01:18:37,718 --> 01:18:40,304
Nu uita, dragă. Cincisprezece minute.

1486
01:18:46,185 --> 01:18:49,563
[plângând]
Te rog, Godfrey, nu poți merge cu Cornelia.

1487
01:18:49,647 --> 01:18:51,857
Dar nu am spus că mă duc nicăieri
cu domnişoara Cornelia.

1488
01:18:51,941 --> 01:18:53,817
Știu, dar o vei face.
Întotdeauna își ia drumul.

1489
01:18:53,901 --> 01:18:56,070
Îi face pe toți să facă cum îi place ei.

1490
01:18:56,153 --> 01:18:58,364
Dar de ce ar trebui să-ți pese
dacă o întâlnesc sau nu?

1491
01:18:58,447 --> 01:19:03,035
Îmi pasă, de aceea.
Cornelia e cea căreia nu-i pasă.

1492
01:19:03,118 --> 01:19:05,287
Dar cred că ar trebui să decid
acele lucruri pentru mine.

1493
01:19:05,371 --> 01:19:08,958
Oh, Godfrey, nu vreau
a fi enervant, dar eu - Oh!

1494
01:19:09,208 --> 01:19:11,627
Oh, vezi aici, tu...

1495
01:19:11,710 --> 01:19:15,631
Y-Nu poți face asta.
Uh, te rog, scapă din ea.

1496
01:19:16,715 --> 01:19:21,095
Oh, aceasta este cea mai nebună familie.

1497
01:19:43,659 --> 01:19:46,787
Acum vezi aici.
Încetează cu prostiile astea. Auzi?

1498
01:19:47,913 --> 01:19:50,916
Dacă prefaci una dintre vrăjile tale
să mă împiedice să mă întâlnesc cu Cornelia,

1499
01:19:51,000 --> 01:19:53,335
esti pe drumul gresit, ai auzit?

1500
01:19:53,419 --> 01:19:55,379
- Auzi?
- Mmm.

1501
01:19:59,633 --> 01:20:01,802
Trebuie să fie niște săruri mirositoare.

1502
01:20:04,305 --> 01:20:05,806
uh-

1503
01:20:19,403 --> 01:20:21,530
Te simti mai bine? Nu?

1504
01:20:21,613 --> 01:20:23,115
[geme]

1505
01:20:24,158 --> 01:20:26,368
Doar un minut.

1506
01:20:27,619 --> 01:20:30,539
Godfrey știe să aibă grijă
a micuţei Irene.

1507
01:20:30,622 --> 01:20:32,249
Da, într-adevăr.

1508
01:20:34,585 --> 01:20:38,797
Stai întins acolo liniștit,
iar Godfrey se va ocupa de tot.

1509
01:20:39,923 --> 01:20:45,137
Godfrey știe cum să aibă grijă
din aceste bătrâni leșini urât.

1510
01:20:45,220 --> 01:20:48,307
Asta e fata. Vino aici sus.

1511
01:20:48,390 --> 01:20:50,225
Iată-te.

1512
01:20:50,309 --> 01:20:52,644
Godfrey o va repara în curând pe Irene.

1513
01:20:52,728 --> 01:20:54,229
Da, într-adevăr.

1514
01:20:54,313 --> 01:20:56,482
Lasă totul în seama lui Godfrey.

1515
01:20:56,565 --> 01:20:59,109
Godfrey se va ocupa de tot.

1516
01:20:59,193 --> 01:21:02,821
Acum, stai chiar acolo jos
ca o fată bună,

1517
01:21:02,905 --> 01:21:06,283
și în doar un minut,
vei uita că ai avut probleme.

1518
01:21:06,367 --> 01:21:09,203
{gâfâind}
- M-am gândit eu. Să fie o lecție pentru tine.

1519
01:21:09,286 --> 01:21:12,081
Godfrey! O, Godfrey, nu pleca!

1520
01:21:12,164 --> 01:21:15,292
Oh, Godfrey, acum știu că mă iubești.

1521
01:21:15,376 --> 01:21:17,127
nu te iubesc,
și o să mă ude toată!

1522
01:21:17,211 --> 01:21:18,712
Da, sau nu ai face-o
ți-ai pierdut cumpătul.

1523
01:21:18,796 --> 01:21:21,757
- Care este sensul asta, pot să întreb?
- O, mamă! Godfrey mă iubește!

1524
01:21:21,840 --> 01:21:24,259
- M-a băgat la duș!
- Despre ce vorbesti?

1525
01:21:24,343 --> 01:21:27,679
- Godfrey mă iubește!
- Godfrey, cer o explicație!

1526
01:21:27,763 --> 01:21:30,516
- Cred că poate, doamnă, ar fi bine să-mi dau demisia.
- Da, cred că ar fi mai bine.

1527
01:21:30,599 --> 01:21:33,018
Este o idee foarte bună. ce crezi
tatăl tău ar spune la toate acestea?

1528
01:21:33,102 --> 01:21:34,812
Nu-mi pasă ce spune cineva.
Godfrey mă iubește.

1529
01:21:34,895 --> 01:21:36,230
Vezi aici, domnișoară.

1530
01:21:36,313 --> 01:21:38,732
Faci baie si iti pui niste haine uscate
și coboară imediat.

1531
01:21:38,816 --> 01:21:41,777
- ♪ Godfrey mă iubește, Godfrey mă iubește ♪
- Nu am auzit așa ceva în viața mea.

1532
01:21:41,902 --> 01:21:45,781
-[ cântând la pian]
- ♪ Och/ <i>Ch</i> fire <i>ye</i> ♪

1533
01:21:47,116 --> 01:21:50,202
<i>♪ Och/ Ch yarn ye ♪</i>

1534
01:21:51,286 --> 01:21:54,623
<i>[înfundat]
♪ Ochi Ch yarn ye ♪</i>

1535
01:21:54,706 --> 01:21:58,919
<i>♪ Och/ Ch yarn ye ♪</i>

1536
01:21:59,002 --> 01:22:02,464
<i>[cu voce tare] ♪ Och/ Chyomye ♪</i>

1537
01:22:02,548 --> 01:22:06,552
Închide chestia aia!
Mă simt destul de posomorât așa cum este.

1538
01:22:14,810 --> 01:22:16,603
Alexander, s-a întâmplat ceva groaznic.

1539
01:22:16,687 --> 01:22:19,106
- Ce?
- Godfrey a împins-o pe Irene într-un duș rece.

1540
01:22:19,189 --> 01:22:21,358
- Ce e groaznic în asta?
- Și în plus, el este îndrăgostit de ea.

1541
01:22:21,442 --> 01:22:23,610
Sau crede că este. nu pot face
cap sau coadă din toată treaba.

1542
01:22:23,694 --> 01:22:25,279
Nu pot face cap sau coadă
din ceea ce spui.

1543
01:22:25,362 --> 01:22:27,197
Singurul lucru de făcut este să-l trimiți înapoi
de unde venea.

1544
01:22:27,281 --> 01:22:28,782
Nu ar fi trebuit să vină niciodată aici
în primul rând.

1545
01:22:28,866 --> 01:22:30,367
Imaginează-ți că te îndrăgostești de un majordom.

1546
01:22:30,451 --> 01:22:32,995
Dacă o să-ți pară rău pentru cineva,
imi pare rau pentru Godfrey.

1547
01:22:33,078 --> 01:22:34,913
- Alexandru!
- Nu mă „Alexander”!

1548
01:22:34,997 --> 01:22:37,458
Și nu mai fâlfâi și odihnește-te.

1549
01:22:37,541 --> 01:22:39,376
Am ceva mai important
vreau sa vorbesc despre.

1550
01:22:39,460 --> 01:22:42,087
Acum, nu-mi spune că vei vorbi
despre acele chestiuni banesti sordide.

1551
01:22:42,171 --> 01:22:44,131
- Oh, bani, bani, bani!
- Da, sunt.

1552
01:22:44,214 --> 01:22:47,384
Dar înainte de a începe,
Am de gând să vorbesc puțin cu Carlo.

1553
01:22:47,468 --> 01:22:49,094
Ce ai de gând să faci, Alexandru?

1554
01:22:49,178 --> 01:22:52,139
Acest lucru este foarte privat.
E doar pentru urechile lui Carlo.

1555
01:22:53,849 --> 01:22:56,894
Nu te superi dacă avem o mică discuție,
Carlo, bătrâne?

1556
01:22:57,895 --> 01:23:00,314
Știi, de ceva timp, Carlo,
am simtit ca...

1557
01:23:00,397 --> 01:23:04,443
[se prăbușește]

1558
01:23:06,862 --> 01:23:08,780
Ce sa întâmplat?
Ce i-ai spus lui Carlo?

1559
01:23:08,864 --> 01:23:10,616
- Mi-am luat la revedere.
- S-a dus?

1560
01:23:10,699 --> 01:23:12,659
Da, a plecat foarte grăbit
prin geamul lateral.

1561
01:23:12,743 --> 01:23:15,245
- Unde se duce?
- Nu știu, dar nu se va întoarce.

1562
01:23:15,329 --> 01:23:18,248
- Acum, stai jos și ascultă puțin.
- Nu te-am văzut niciodată așa.

1563
01:23:18,332 --> 01:23:20,250
- Aşezaţi-vă!
- Ce s-a întâmplat peste tine, Alexander?

1564
01:23:20,334 --> 01:23:22,544
Ești la timp să te așezi
și ascultă puțin.

1565
01:23:22,628 --> 01:23:25,464
- Vrei ca Godfrey să asculte?
- Da, vreau ca Godfrey să asculte.

1566
01:23:25,547 --> 01:23:27,382
Acest lucru îl privește și pe el.

1567
01:23:27,466 --> 01:23:31,011
S-ar putea să știți la fel de bine cu toții, pe scurt,
suntem aproape făcuți.

1568
01:23:31,094 --> 01:23:32,596
Adică nu mai avem bani?

1569
01:23:32,679 --> 01:23:35,682
Ei bine, avem casa asta,
câteva șanse și capete, și cam atât.

1570
01:23:35,766 --> 01:23:38,977
Nu numai atât, mi-am pierdut tot stocul
în întreprinderile Bullock.

1571
01:23:39,061 --> 01:23:42,439
Și am împrumutat câțiva dintre acționari
bani încercând să-mi recupereze pierderile.

1572
01:23:42,523 --> 01:23:44,942
Nu știu unde o să ajung.
Poate la închisoare.

1573
01:23:45,025 --> 01:23:46,360
Alexandru!

1574
01:23:46,443 --> 01:23:50,572
Dar dacă ajung la închisoare,
va fi prima pace pe care am avut-o în 20 de ani.

1575
01:23:50,656 --> 01:23:52,741
Și nu vreau pe niciunul dintre voi
să chicotească despre Godfrey

1576
01:23:52,824 --> 01:23:55,661
pentru că s-ar putea să ajungeți cu toții la groapa orașului
înainte să termini.

1577
01:23:55,744 --> 01:23:58,413
-[Cornelia] Ce vom face?
- Pot să intru, domnule?

1578
01:23:59,748 --> 01:24:02,084
Mă tem că lucrurile nu sunt la fel de rele
pe măsură ce înțelegi.

1579
01:24:02,167 --> 01:24:03,460
Ce știi despre asta?

1580
01:24:03,544 --> 01:24:05,837
Ei bine, domnule, știu de mult

1581
01:24:05,921 --> 01:24:08,340
pe care Bullock îl interesează
erau într-un mod destul de prost.

1582
01:24:08,423 --> 01:24:11,218
M-am oferit să te ajut o dată,
dar ai refuzat acel ajutor.

1583
01:24:11,301 --> 01:24:15,222
Așa că mi-am luat libertatea de a distra
pe piață pe cont propriu.

1584
01:24:15,305 --> 01:24:17,099
- Aici, domnule.
- Ce-i asta?

1585
01:24:17,182 --> 01:24:18,684
Asta e cea mai mare parte din stocul tău.

1586
01:24:18,767 --> 01:24:21,687
Știam că a fost aruncat pe piață,
asa ca am vandut scurt.

1587
01:24:21,770 --> 01:24:25,190
Nu înțeleg. Ai vândut scurt.
Te referi la lenjerie de corp pentru domni?

1588
01:24:25,274 --> 01:24:26,525
Așteptaţi un minut.

1589
01:24:26,608 --> 01:24:29,319
Vrei să spui că ai făcut bani
în timp ce îl pierdeam?

1590
01:24:29,403 --> 01:24:33,031
Am făcut-o în interesul dumneavoastră, domnule.
Stocul v-a fost aprobat.

1591
01:24:34,992 --> 01:24:37,619
Nu înțeleg.

1592
01:24:37,703 --> 01:24:39,329
Ai făcut asta pentru mine?

1593
01:24:39,413 --> 01:24:43,292
Ei bine, domnule, vine un punct de cotitură
în viața fiecărui om.

1594
01:24:43,375 --> 01:24:46,712
Un moment în care are nevoie de ajutor.
Mi s-a întâmplat și mie.

1595
01:24:46,795 --> 01:24:50,882
Și această familie m-a ajutat.
Sper că mi-am plătit datoria.

1596
01:24:50,966 --> 01:24:53,510
Și pot adăuga, o parte din bani
am intrat într-un proiect al meu.

1597
01:24:53,594 --> 01:24:54,678
Sper că nu vă deranjează, domnule.

1598
01:24:54,761 --> 01:24:58,098
Vrei să spui că ai făcut toate astea
cu 150 USD pe lună?

1599
01:24:58,181 --> 01:25:00,100
Ei bine, cu greu.

1600
01:25:00,183 --> 01:25:02,019
Vedeți, cu ajutorul lui Tommy Gray,

1601
01:25:02,102 --> 01:25:07,107
Am putut să transmut
un anumit bibelou în aur,

1602
01:25:07,190 --> 01:25:10,152
și apoi în stoc,
iar apoi din nou în perle.

1603
01:25:10,235 --> 01:25:12,237
Mulțumesc, dragă doamnă,
pentru folosirea acestui bibelou.

1604
01:25:12,321 --> 01:25:14,948
O, Godfrey!
Atunci le-ai furat până la urmă.

1605
01:25:15,032 --> 01:25:17,117
Ei bine, eu, uh -

1606
01:25:17,200 --> 01:25:19,870
Poate domnișoara Cornelia
ar fi bine să explice asta.

1607
01:25:19,953 --> 01:25:23,123
- Tu câştigi.
- Oricum despre ce este vorba?

1608
01:25:23,206 --> 01:25:25,417
Am pus perlele sub salteaua lui Godfrey.

1609
01:25:26,501 --> 01:25:29,046
Mulțumesc, domnișoară Cornelia.
Am vrut să spui asta.

1610
01:25:29,129 --> 01:25:31,757
- Dar de ce?
- N-ai înţelege, mamă.

1611
01:25:32,841 --> 01:25:34,676
Aici, Godfrey. Acestea sunt de drept ale tale.

1612
01:25:34,760 --> 01:25:36,261
Oh, nu, mulțumesc.

1613
01:25:36,345 --> 01:25:38,764
mi-am achitat datoria,
și vă sunt recunoscător tuturor.

1614
01:25:38,847 --> 01:25:42,059
Dacă cineva este îndatorat, noi suntem,
după felul în care unii dintre noi te-au tratat.

1615
01:25:42,142 --> 01:25:44,436
Am fost plătit în multe feluri.

1616
01:25:44,519 --> 01:25:47,064
Am învățat răbdarea de la domnul Bullock.

1617
01:25:47,147 --> 01:25:51,318
Am găsit-o pe doamna Bullock, tot timpul,
să spunem, amuzant.

1618
01:25:51,401 --> 01:25:53,236
Este un compliment din partea ta, Godfrey.

1619
01:25:53,320 --> 01:25:55,864
Și nu uita că ai spus
Arătam la fel de tânăr ca Cornelia.

1620
01:25:56,448 --> 01:25:58,950
Ce bine ai găsit la mine, dacă este vreunul?

1621
01:25:59,034 --> 01:26:02,371
O mare afacere.
M-ai învățat falsitatea mândriei false.

1622
01:26:02,454 --> 01:26:03,997
M-ai învățat smerenia.

1623
01:26:04,873 --> 01:26:07,209
Eu nu te înțeleg.

1624
01:26:07,292 --> 01:26:11,046
Domnișoară Cornelia, au fost
alți copii răsfățați din lume.

1625
01:26:11,129 --> 01:26:13,715
S-a întâmplat să fiu și eu unul dintre ei.

1626
01:26:13,799 --> 01:26:16,301
Ești o fată plină de spirit.

1627
01:26:16,385 --> 01:26:20,389
Pot doar să sper că vei folosi acele spirite înalte
într-un mod mai constructiv.

1628
01:26:21,515 --> 01:26:24,518
Și așa, o zi bună.

1629
01:26:32,567 --> 01:26:36,029
[plângând]

1630
01:26:37,823 --> 01:26:39,908
Știi, urăsc să-l văd pe Godfrey plecând.

1631
01:26:39,991 --> 01:26:43,161
Este singurul majordom pe care l-am avut vreodată
care înțelegeau femeile.

1632
01:26:45,956 --> 01:26:49,251
Ei bine, Molly, mi-ai spus să-mi las pălăria
lângă uşă. Îți amintești?

1633
01:26:49,334 --> 01:26:51,253
Urăsc să te văd plecând, Godfrey.

1634
01:26:51,336 --> 01:26:53,797
[chicotește] Oh. Molly, ai fost umflat.

1635
01:26:53,880 --> 01:26:55,841
Casa va părea goală.

1636
01:26:55,924 --> 01:27:00,011
Flaughts]
Ei bine, cred că cei mai buni prieteni trebuie să se despartă.

1637
01:27:00,095 --> 01:27:01,972
Vrei să-ți spui la revedere
la domnișoara Irene pentru mine?

1638
01:27:02,055 --> 01:27:05,058
Nu cred că pot trece prin
acel calvar chiar acum.

1639
01:27:07,477 --> 01:27:09,104
Ești dulce, Molly.

1640
01:27:10,605 --> 01:27:12,107
La revedere.

1641
01:27:21,116 --> 01:27:22,993
[plângând]

1642
01:27:23,076 --> 01:27:24,578
Ce este?

1643
01:27:25,829 --> 01:27:28,415
Ce-i cu Cornelia?

1644
01:27:30,917 --> 01:27:32,127
[ofta]

1645
01:27:32,210 --> 01:27:35,881
Ce se întâmplă cu toată lumea?
Mamă, care-i problema?

1646
01:27:35,964 --> 01:27:37,966
- A plecat.
- Cine a plecat?

1647
01:27:38,049 --> 01:27:39,509
- Godfrey.
- Unde?

1648
01:27:39,593 --> 01:27:42,929
Și Carlo a ieșit pe fereastră.
Toată lumea a plecat.

1649
01:27:44,264 --> 01:27:46,349
Oh, Molly, a plecat?

1650
01:27:46,433 --> 01:27:48,268
Săraca Molly.
Nu va scăpa de mine.

1651
01:27:48,351 --> 01:27:49,978
Comandă mașina, Molly. <i>Voi</i> ajunge imediat.

1652
01:27:50,061 --> 01:27:51,313
[big band cântă jazz]

1653
01:27:51,313 --> 01:27:52,731
[big band cântă jazz]

1654
01:27:58,069 --> 01:27:59,821
- Bună, Duke.
- Bună, Mike.

1655
01:28:00,906 --> 01:28:03,200
Spune, afacerile arată destul de bine în seara asta.

1656
01:28:03,283 --> 01:28:06,787
Eu voi spune că este. Primarul Courtney
aici în seara asta cu o petrecere mare.

1657
01:28:06,870 --> 01:28:07,954
Umfla.

1658
01:28:08,038 --> 01:28:10,457
<i>Voi</i> să am unul dintre băieți
dă jos astea, Duke.

1659
01:28:17,214 --> 01:28:18,715
Bună, Duke.

1660
01:28:18,799 --> 01:28:20,842
Bună, Bob. Nu ne putem plânge de asta.

1661
01:28:20,926 --> 01:28:23,136
Te plângi? De ce, avem
Merriweathers aici în seara asta.

1662
01:28:23,220 --> 01:28:25,764
- Așa am auzit.
- Chestii mari, nu?

1663
01:28:26,598 --> 01:28:29,017
Toate acestea sunt grecești pentru mine.

1664
01:28:29,100 --> 01:28:32,103
Oh, iată-i acum majordomul nostru rătăcitor.
Explica-i-o.

1665
01:28:32,187 --> 01:28:33,396
- Bună, Duke.
- Arthur.

1666
01:28:33,480 --> 01:28:36,316
Am o estimare de la antreprenor
pe planul tău de locuințe pentru iarnă.

1667
01:28:36,399 --> 01:28:37,567
Da?

1668
01:28:37,651 --> 01:28:41,071
Își pare că poate depune o petiție
clădirile noastre actuale în compartimente,

1669
01:28:41,154 --> 01:28:43,281
ai grija de cel putin 50 de persoane.

1670
01:28:43,365 --> 01:28:46,576
Va costa 5.800 USD,
dar asta include căldura cu abur.

1671
01:28:46,660 --> 01:28:50,038
Bărbați uitați cu abur. Sună ca
ceva care ar trebui să fie în meniu.

1672
01:28:50,121 --> 01:28:53,208
<i>Voi</i> vorbi cu tine despre asta mai târziu, Arthur.

1673
01:28:53,291 --> 01:28:56,753
Spune, încă sunt interesat de această companie.
Când începi să plătești dividende?

1674
01:28:56,837 --> 01:28:59,297
Ei bine, oferim mâncare și adăpost
la 50 de persoane iarna

1675
01:28:59,381 --> 01:29:01,007
și dându-le loc de muncă vara.

1676
01:29:01,091 --> 01:29:02,843
Ce mai vrei
în calea dividendelor?

1677
01:29:02,926 --> 01:29:04,761
Ești cel mai arbitrar majordom
M-am întâlnit vreodată.

1678
01:29:04,845 --> 01:29:06,596
- Fost majordom.
- Concedat?

1679
01:29:06,680 --> 01:29:10,809
Am renunţat. Am simțit acel sentiment prostesc
venind din nou.

1680
01:29:10,892 --> 01:29:12,435
Te referi la Irene?

1681
01:29:12,519 --> 01:29:14,020
Ce știi despre asta?

1682
01:29:14,104 --> 01:29:17,858
Nimeni nu știe nimic despre dragostea ei, cu excepția
tot New York-ul de sus și Manhattanul de jos.

1683
01:29:17,941 --> 01:29:20,652
- Cred că am ieșit la timp.
- De ce nu te căsătorești cu fata?

1684
01:29:21,695 --> 01:29:23,488
Nu, mulțumesc.
M-am săturat de căsătorie.

1685
01:29:23,572 --> 01:29:25,073
Ce e în neregulă cu majordomii?

1686
01:29:25,156 --> 01:29:27,659
Multe fete din societate fug
cu șoferii lor.

1687
01:29:27,742 --> 01:29:31,288
Nu contează asta. Să presupunem că tu
scrie-mi un cec de 5.000 USD?

1688
01:29:31,371 --> 01:29:34,124
- Pentru ce?
- Un doc nou.

1689
01:29:34,207 --> 01:29:36,209
Poate <i>vom</i> obține o parte din comerțul cu yachting.

1690
01:29:36,293 --> 01:29:38,545
Ei bine, ce zici de aterizarea unui avion?
Te-ai gândit la asta?

1691
01:29:38,628 --> 01:29:40,630
Vom ajunge la asta mai târziu.

1692
01:29:41,464 --> 01:29:43,800
[trupa continuă să cânte jazz]

1693
01:29:51,308 --> 01:29:53,810
Spune, domnule. Ce sa întâmplat
la groapa orașului care era aici?

1694
01:29:53,894 --> 01:29:56,479
Ei bine, asta este,
dar cea mai mare parte a fost completată.

1695
01:29:56,563 --> 01:29:59,608
- Ce sa întâmplat cu toți acei bărbați uitați?
- Bărbați uitați?

1696
01:29:59,691 --> 01:30:02,152
[chicoti]
Oh, majoritatea le-am scos la timp.

1697
01:30:02,235 --> 01:30:04,070
Nu fi proaspăt. Unde e Godfrey?

1698
01:30:04,154 --> 01:30:06,448
- Te referi la domnul Godfrey Smith?
- Da.

1699
01:30:06,531 --> 01:30:09,451
Ei bine, doamnă, biroul lui este chiar acolo
unde scrie „birou”.

1700
01:30:09,534 --> 01:30:12,662
Oh, exact unde era înainte.
Oh, mulțumesc. Haide, Clarence.

1701
01:30:14,039 --> 01:30:16,666
Spune, așteaptă un minut.
Ce este asta, o petrecere la coș?

1702
01:30:20,712 --> 01:30:22,714
- Bună seara, domnule Courtney.
- Bună seara, domnișoară Irene.

1703
01:30:22,797 --> 01:30:24,174
- Seara minunata.
- Da.

1704
01:30:24,257 --> 01:30:26,718
[râzând] Bună seara. [chicori]

1705
01:30:27,677 --> 01:30:31,306
Ei bine, aici ești. Afacerile sunt bine.

1706
01:30:31,389 --> 01:30:35,393
Sunt blocat, ești nebun și mă întorc
la Boston înainte de a-mi dezonora familia.

1707
01:30:35,477 --> 01:30:36,770
Călătorie sprâncenată.

1708
01:30:37,604 --> 01:30:39,814
Oh, Godfrey, compania a venit.

1709
01:30:40,523 --> 01:30:43,276
-[Irene] Bună.
- Ce faci aici?

1710
01:30:43,360 --> 01:30:45,779
Da, ce cauți aici?
Nu-l lăsa să se desprindă.

1711
01:30:45,862 --> 01:30:47,864
- Oh.
- Trebuie să pleci imediat. ma auzi?

1712
01:30:48,782 --> 01:30:50,742
Ei bine, am scăpat de ea în grabă.

1713
01:30:50,825 --> 01:30:54,120
Dacă te pot ajuta în alt fel,
fii sigur si anunta-ma.

1714
01:30:54,788 --> 01:30:55,872
[usa se inchide]

1715
01:30:55,956 --> 01:30:58,416
Oh, ce ai aranjat locul ăsta,
Godfrey.

1716
01:30:58,500 --> 01:31:00,377
E mult mai frumos decât când am fost aici înainte.

1717
01:31:00,460 --> 01:31:01,962
Oh, ai observat asta, nu?

1718
01:31:02,045 --> 01:31:05,340
- Bărbații uitați fac o petrecere?
- Este reuniunea lor anuală.

1719
01:31:05,423 --> 01:31:07,634
L-am văzut pe primar acolo.
Este și el unul dintre ei?

1720
01:31:07,717 --> 01:31:10,095
- El este oaspetele de onoare.
-[ suflarea cornului navei]

1721
01:31:10,178 --> 01:31:12,973
Oh, este o priveliște minunată,
podul și tot.

1722
01:31:13,056 --> 01:31:15,517
- Este mereu acolo?
- Cel mai adesea.

1723
01:31:15,600 --> 01:31:17,769
Oh, ai o bucătărie.
O să-mi placă foarte mult acest loc.

1724
01:31:17,852 --> 01:31:19,688
Ce e aici?

1725
01:31:20,689 --> 01:31:24,401
- Oh, aici dormi?
- Acesta este scopul general al camerei.

1726
01:31:24,484 --> 01:31:26,152
Ceva observatii?

1727
01:31:26,236 --> 01:31:29,489
Oh, cred că e foarte drăguț,
dar <i>va trebui</i> să schimbăm imaginea de fundal.

1728
01:31:29,572 --> 01:31:32,200
- Ce vrei să spui, „Va trebui să ne tragem -”
- Oh, nu-mi place tapetul verde.

1729
01:31:32,283 --> 01:31:34,285
- Mă face bilioasă.
- Nu va trebui să te uiți la el.

1730
01:31:34,369 --> 01:31:36,955
- Te duci acasă chiar acum.
- Oh, dar nu pot merge acasă.

1731
01:31:37,038 --> 01:31:38,248
De ce nu?

1732
01:31:38,331 --> 01:31:41,167
- Nu pot să merg acasă după ce sa întâmplat.
- Ce s-a întâmplat?

1733
01:31:41,251 --> 01:31:44,504
Știi ce sa întâmplat
la fel de bine ca mine.

1734
01:31:44,587 --> 01:31:47,924
- Acum, vezi aici. Pur și simplu ca -
- Oh, continuă și pierzi cumpătul.

1735
01:31:48,008 --> 01:31:50,301
Îmi place când îți pierzi cumpătul.

1736
01:31:50,385 --> 01:31:52,095
De ce nu mă poți lăsa în pace?

1737
01:31:52,178 --> 01:31:55,223
Pentru că ești responsabilitatea mea,
și cineva trebuie să aibă grijă de tine.

1738
01:31:55,306 --> 01:31:56,808
Pot avea grijă de mine.

1739
01:31:56,891 --> 01:31:59,894
Nu poți să mă privești în ochi și să spui asta.

1740
01:31:59,978 --> 01:32:01,646
Mă iubești și știi asta.

1741
01:32:01,730 --> 01:32:04,232
Știi, nu are sens să te lupți
împotriva unui lucru când te prinde.

1742
01:32:04,315 --> 01:32:06,234
Te-a prins și asta e tot ce este.
Te-a prins.

1743
01:32:06,317 --> 01:32:08,319
-[ciocăni]
- Oh, acesta este Clarence.

1744
01:32:10,488 --> 01:32:14,284
Îmi pare rău că am întârziat, domnișoară Irene,
dar a trebuit să ocolesc tot drumul din spate.

1745
01:32:14,367 --> 01:32:16,244
Pune lemnul acolo, Clarence.
Asta e bine.

1746
01:32:16,327 --> 01:32:17,328
Bună, Godfrey.

1747
01:32:17,412 --> 01:32:20,165
Puteți pune cumpărăturile chiar acolo
în bucătărie. Asta e bine. Mulțumesc, Clarence.

1748
01:32:20,248 --> 01:32:22,584
- Care este ideea?
- Ei bine, am adus niște lemne și mâncare.

1749
01:32:22,667 --> 01:32:24,919
Oricum ar trebui să ne țină o săptămână.

1750
01:32:25,003 --> 01:32:27,964
Este o minune că nu ai avut previziunea
să aducă un ministru și o licență.

1751
01:32:28,048 --> 01:32:29,924
E amuzant. Nu m-am gândit niciodată la asta.

1752
01:32:30,008 --> 01:32:32,093
- Pot să intru?
- O, domnule Courtney.

1753
01:32:32,177 --> 01:32:36,056
Domnul Gray a spus că sunt câțiva oameni
aici care a vrut să se căsătorească.

1754
01:32:36,139 --> 01:32:38,933
- Tu esti?
- Da. Poți să te căsătorești cu noi fără licență?

1755
01:32:39,017 --> 01:32:41,770
Fara un -
S-ar putea să mă pună în multe necazuri.

1756
01:32:41,853 --> 01:32:44,939
Dar cred că ți-am cunoscut familia
suficient de mult ca să-și asume o șansă.

1757
01:32:45,023 --> 01:32:48,151
- Cu cine ai de gând să te căsătorești?
- Godfrey. Oh, acesta este Godfrey.

1758
01:32:48,234 --> 01:32:50,904
Oh. Cum te descurci, uh, Godfrey?

1759
01:32:50,987 --> 01:32:52,572
Cum - [bâlbâind]

1760
01:32:52,655 --> 01:32:54,365
Tatăl tău știe despre asta?

1761
01:32:54,449 --> 01:32:56,659
Oh, toată lumea știe despre asta, cu excepția lui Godfrey.

1762
01:32:58,620 --> 01:33:00,455
Ei bine, cred că mai bine avem un martor.

1763
01:33:00,538 --> 01:33:02,624
Oh, îl putem folosi pe Clarence.
Clarence, poți fi martor.

1764
01:33:02,707 --> 01:33:06,795
Vino aici jos. Stai chiar aici jos.
Asta e bine. Chiar acolo. Haide, Godfrey.

1765
01:33:06,878 --> 01:33:08,421
Chiar acolo.

1766
01:33:08,505 --> 01:33:11,382
Ei bine, acum, uh, ține mâna, te rog.

1767
01:33:11,466 --> 01:33:13,593
- Nu, mâna dreaptă.
- Oh.

1768
01:33:14,385 --> 01:33:16,971
Stai pe loc, Godfrey.
<i>Totul se va termina</i> într-un minut.

1769
01:33:17,055 --> 01:33:18,890
[chicotind]